题赚兰亭图

宋 · 刘克庄

译文

山阴茧纸见者希,辨才传之于永师。

山阴茧纸所书的兰亭序很少有人见过,辨才从其师智永处继承了它。

行年八十手不释,栖之梁上鬼莫窥。

辨才八十岁仍手不释卷地珍藏,藏在房梁上连鬼神都窥探不到。

虬须天子欲得之,威以祸福僧诡辞。

唐太宗想要得到它,以祸福相威胁但和尚以诡辩推托。

智勇至此无所施,相国房公乃设奇。

智勇之术无从施展,相国房玄龄于是设下奇计。

东台御史奉诏驰,易服变姓谒老缁。

萧翼奉诏飞驰而去,换了服装改了姓氏去拜见老和尚。

止客置醴因联诗,评书订画犹埙箎。

留客设酒一起联句赋诗,评论书法品评画作如同埙篪相和般融洽。

稍稍益狎不见疑,卷而怀之若拾遗。

渐渐更加亲密不再被怀疑,将兰亭序卷起藏在怀中如同捡到遗失之物。

须臾□都得台移,都督传诏来龙墀。

片刻后都督府文书到了,都督传达皇帝诏书而来。

僧绝复苏成白痴,始悟学究即绣衣。

辨才昏厥醒来变成白痴一般,这才醒悟那个学究就是御史。

文皇如尧房如夔,磊磊落落两曜垂。

唐太宗如尧帝房玄龄如夔臣,君臣光明磊落如日月双悬。

谲取一帖安肯为,帖归天上神护持。

用欺诈手段取一幅字帖怎肯做呢,字帖归于天子有神灵护持。

搨本之价犹不赀,他日昭陵以自随。

即便拓本的价值也不可估量,后来随唐太宗葬入昭陵。

温韬掘者果是非,世人空宝定武碑。

温韬盗掘昭陵一事到底是真是假,世人只是白白珍宝定武本兰亭碑。

赏析

题解
此诗题赚兰亭图,详细叙述了唐太宗命萧翼从辨才和尚处骗取王羲之《兰亭序》真迹的故事。诗歌以叙事为主,将这一历史公案完整地呈现出来。

逐句解读
「山阴茧纸见者希」——山阴茧纸(兰亭序的纸张)很少人见过,
「辨才传之于永师」——辨才和尚从其师智永(永师)处继承了兰亭序。

「行年八十手不释」——辨才已经八十岁了还手不释卷地珍藏,
「栖之梁上鬼莫窥」——藏在房梁上连鬼神都窥探不到。

「虬须天子欲得之」——虬须的天子(唐太宗)想要得到它,
「威以祸福僧诡辞」——以祸福相威胁,但和尚以诡辩之辞推托。

「智勇至此无所施」——智勇之术到了这里也无从施展,
「相国房公乃设奇」——相国房玄龄于是设下了奇计。

「东台御史奉诏驰」——东台御史(萧翼)奉诏飞驰而去,
「易服变姓谒老缁」——换了服装改了姓氏去拜见老和尚。

「止客置醴因联诗」——留客设酒并一起联句赋诗,
「评书订画犹埙箎」——评论书法品评画作如同埙篪相和般融洽。

「稍稍益狎不见疑」——渐渐更加亲密不再被怀疑,
「卷而怀之若拾遗」——将兰亭序卷起来藏在怀中如同捡到遗失之物。

「须臾□都得台移」——片刻之后都督府的文书到了,
「都督传诏来龙墀」——都督传达皇帝的诏书从龙墀而来。

「僧绝复苏成白痴」——辨才昏厥醒来后变成了白痴一般,
「始悟学究即绣衣」——这才醒悟那个学究就是穿绣衣的御史。

「文皇如尧房如夔」——文皇(唐太宗)如同尧帝,房玄龄如同夔臣,
「磊磊落落两曜垂」——光明磊落的君臣如日月双悬。

「谲取一帖安肯为」——用欺诈手段获取一幅字帖怎肯做呢?
「帖归天上神护持」——字帖归于天子有神灵护持。

「搨本之价犹不赀」——即便拓本的价值也是不可估量,
「他日昭陵以自随」——后来随唐太宗葬入昭陵。

「温韬掘者果是非」——温韬盗掘昭陵一事到底是真是假?
「世人空宝定武碑」——世人只是白白地珍宝定武本兰亭碑。

艺术手法
全诗以完整的叙事线展开,如同说书一般引人入胜。虬须天子与老缁(老和尚)形成对比,一个有势一个有宝。萧翼的计策——易服变姓、联诗评书、卷而怀之——层层推进,如同间谍小说。文皇如尧房如夔是诗人对太宗和房玄龄的评价,磊磊落落与前面的谲取(欺诈)形成矛盾——明明是骗来的,却被说成光明磊落,带有反讽意味。

总体评价

相关诗词