题孙母陈孺人墓志

宋 · 刘克庄

译文

诲子如陶母,持身比伯姬。

教导儿子如同陶侃的母亲那样严格有方,操守品行可以与伯姬那样守礼的贤女相比。

携扶同出峡,侨寄未还枝。

母子相互搀扶一起出三峡远行,侨居他乡还没有回到故乡。

阡有时而表,魂无所不之。

墓道上的石碑终有一天会竖立表彰,亡者的灵魂无所不在。

一端差慰意,徐字与杨碑。

有一件事还算令人欣慰,有徐氏的书法和杨氏的碑文为其留下永久的纪念。

赏析

题解
此诗为题孙母陈孺人墓志而作。诗中赞颂了孙母教子有方、持身严谨的品德,表达了对其去世的哀悼。

逐句解读
「诲子如陶母」——教导儿子如同陶侃的母亲那样严格有方。陶母截发延宾的典故是古代教子的典范。

「持身比伯姬」——操守品行可以与伯姬相比。伯姬为春秋时宋恭公夫人,以守礼著称。

「携扶同出峡」——母子相互搀扶一起出三峡远行。

「侨寄未还枝」——侨居他乡还没有回到故乡。还枝指鸟还巢,比喻归乡。

「阡有时而表」——墓道上的石碑终有一天会竖立表彰。

「魂无所不之」——亡者的灵魂无处不在。

「一端差慰意」——有一件事还算令人欣慰。

「徐字与杨碑」——有徐氏的书法和杨氏的碑文(为其留下纪念)。

艺术手法
全诗以两个典范(陶母、伯姬)开篇,确立逝者品德的基调。中间两联叙述生平和身后之事,末联以慰藉收束。

「魂无所不之」一句将丧亲之痛升华为对灵魂永恒的信念,哀而不伤。

总体评价

相关诗词