题倪上人诗卷

宋 · 刘克庄

译文

故交岁晚各西东,解后斯人慰老穷。

到了岁末暮年故交们各自东西分散,邂逅了这位僧人能慰藉老来穷途的孤独。

莫把冠巾浼澄观,更添须发恼林公。

不要用世俗的冠巾来玷污了澄观的僧人身份,更不要给他添上须发去烦扰林公的清净。

强牵谢客为禅客,闲伴涪翁作钓翁。

勉强拉着谢灵运去做参禅的客人,悠闲地陪伴黄庭坚去做垂钓的渔翁。

行矣余方有公事,异时傥肯访山中。

我正要启程离去因为还有公事在身,他日若有空闲或许能来山中拜访你。

赏析

题解
此诗为题倪上人(僧人)诗卷之作。诗人在故交零落的晚年偶遇倪上人,以谢灵运伴禅僧、黄庭坚伴渔翁的典故,表达了对这种跨界友情的珍惜。

逐句解读
「故交岁晚各西东,解后斯人慰老穷」:到了暮年故交们各奔东西,邂逅了此人能慰藉老来穷途的孤独。

「莫把冠巾浼澄观,更添须发恼林公」:不要用冠巾来玷污澄观(僧人),更不要添上须发去烦扰林公。意指不要试图让僧人还俗。

「强牵谢客为禅客,闲伴涪翁作钓翁」:勉强拉着谢灵运(谢客)去做禅客,悠闲地陪伴黄庭坚(涪翁)去做钓翁。

「行矣余方有公事,异时傥肯访山中」:我正要离去因为还有公事在身,改日或许能来山中拜访。

艺术手法
以「浼澄观」「恼林公」的否定语气,表达了对僧人清净身份的尊重。以谢灵运和黄庭坚两位文豪与方外之士的交往为典,写出了文人与僧侣之间超越世俗的精神交流。

总体评价

相关诗词