题高九万菊磵

宋 · 刘克庄

译文

胡公饮菊潭,八十冠貂蝉。

胡公饮菊潭水,八十岁还戴貂蝉冠做官。

高叟饮菊磵,六十雪满颠。

高叟饮菊涧水,六十岁已满头白发。

胡公死无名,高叟生无权。

胡公死未留名,高叟生却无权。

权随粪土尽,名与穹壤传。

权势随粪土消尽,名声与天地永传。

刘生劝高叟,世事不两全。

我劝高叟,世事不能两全。

饥且拾落英,渴且𣂏寒泉。

饿拾落花充饥,渴舀寒泉解渴。

快吟三千篇,多活五百年。

快吟三千首诗,多活五百年。

赏析

题解
此诗题高九万菊磵。胡公(胡宏)饮菊花潭水,八十岁还头戴貂蝉冠。高叟(高九万)饮菊涧之水,六十岁已经满头白雪。胡公死了没有留下名声,高叟活着却没有权势。权势终将随粪土一起消尽,名声却能和天地一样流传。我劝告高叟,世事不能两全其美。饿了就去拾取落花充饥,渴了就去舀饮寒泉解渴。痛快地吟上三千首诗,多活上五百年。

逐句解读
「胡公饮菊潭,八十冠貂蝉。」胡公饮菊花潭水养生,八十岁还头戴貂蝉冠(做大官)。

「高叟饮菊磵,六十雪满颠。」高叟饮菊涧之水,六十岁已经满头白雪(白发)。

「胡公死无名,高叟生无权。」胡公死了没有留下名声,高叟活着却没有权势。

「权随粪土尽,名与穹壤传。」权势最终随着粪土一起消尽,名声却能和天地穹壤一样永远流传。

「刘生劝高叟,世事不两全。」我刘生劝告高叟,世事不能两全——权势和名声不可兼得。

「饥且拾落英,渴且𣂏寒泉。」饿了就去拾取菊花落英充饥,渴了就去舀饮寒泉解渴。

「快吟三千篇,多活五百年。」痛快地吟上三千首诗,多活上五百年。

艺术手法
此诗以对比和劝勉交织。前半部分以胡公和高叟对比——一个做官到八十,一个六十已白发;一个有权无名,一个有诗无权。

「权随粪土尽,名与穹壤传」是核心观点——权势如粪土终将消尽,但名声如天地永存。后半部分以陶渊明「饥拾落英」为榜样劝勉——做隐士虽然清贫但精神富足。

「快吟三千篇,多活五百年」以豪迈的语气收束——用诗歌来对抗时间。

总体评价
此诗以豪迈的笔调劝勉友人。

「权随粪土尽,名与穹壤传」是最有力的论证——权势终将消逝,但好诗可以不朽。

相关诗词