题高端礼竹屋

宋 · 刘克庄

译文

植物惟竹尤清刚,高君占断作屋场。

植物之中唯有竹子尤其清高刚劲,高君你占尽了竹子来做自己的屋场。

首阳二子艴然怒,柰何千载侵了疆。

首阳山上隐居的伯夷、叔齐愤然大怒,怎奈千年之后竹子的疆域被人侵占了。

七贤六逸接踵起,纷纭聚讼如堵墙。

竹林七贤和竹溪六逸也接踵而起加入争夺,纷纭的争议如同墙堵一般热闹。

士师狐疑不能决,后村老子来平章。

士师犹豫不决无法做出判断,后村老子我来做个调解评判吧。

世间物以少为贵,姚花禹柏蜀海棠。

世间的物品都以稀少为珍贵,如姚黄牡丹、禹庙古柏、蜀地海棠都是珍品。

箨龙子孙异于是,布满天地并四方。

竹笋的子孙却与此不同,它们遍布天地之间四方各处到处都有。

幽栖自是渠高兴,胜践不与君相妨。

幽居本来就是竹子的高雅兴致,美好的游踪并不会与你的居住相互妨碍。

立谈虞芮各冰释,高君奄有千筼筜。

站着谈一谈就如虞芮两国争田般冰释前嫌,高君你就拥有了千竿大竹的竹屋。

设榻中央墉四旁,莫遣俗客升吾堂。

在竹屋中央设榻四周以墙围合,不要让俗客登上我们的厅堂来打扰清雅。

赏析

题解
此诗为题高端礼竹屋而作,以诙谐的笔调讨论了竹的所有权争议,以诗人自己(后村老子)做调解人。

逐句解读
「植物惟竹尤清刚」——植物中只有竹子尤其清高刚劲。

「高君占断作屋场」——高君你占尽了竹子来做屋场。

「首阳二子艴然怒」——首阳山上的伯夷、叔齐愤然大怒。

「柰何千载侵了疆」——怎奈千年之后被人侵占了疆域。

「七贤六逸接踵起」——竹林七贤和竹溪六逸接踵而起。

「纷纭聚讼如堵墙」——纷纭的争议如同墙堵一般。

「士师狐疑不能决」——士师犹豫不决无法判断。

「后村老子来平章」——后村老子我来做调解评判。

「世间物以少为贵」——世间的东西以稀少为珍贵。

「姚花禹柏蜀海棠」——姚黄牡丹、禹庙古柏、蜀地海棠都是珍品。

「箨龙子孙异于是」——竹笋(箨龙)的子孙却与此不同。

「布满天地并四方」——遍布天地之间四方各处。

「幽栖自是渠高兴」——幽居本来就是竹子的高雅兴致。

「胜践不与君相妨」——美好的游踪并不会与你相互妨碍。

「立谈虞芮各冰释」——站着谈一谈就如虞芮两国冰释前嫌。

「高君奄有千筼筜」——高君你就拥有了千竿大竹。

「设榻中央墉四旁」——在中央设床四周是墙。

「莫遣俗客升吾堂」——不要让俗客登上我们的厅堂。

艺术手法
全诗以拟人的手法写竹子所有权之争。首阳二子(伯夷、叔齐)因隐居首阳山采薇而与竹子「争界」,竹林七贤和竹溪六逸也来争夺。诗人以「后村老子」自居做调解人,幽默诙谐。以虞芮争田的典故结尾,写出和解的圆满。

总体评价

相关诗词