题崔白访戴图

宋 · 刘克庄

译文

好事过子云,谪仙访贺老。

好事的程度超过扬雄,如同谪仙李白去拜访贺知章。

载醪谈文字,其乐侔击考。

带着酒去谈论文章之事,快乐如同敲击钟鼓。

子猷稍崖异,入剡殊草草。

但王子猷更为特立独行,进入剡溪之行十分草率随意。

船头一籧篨,船尾一村僚。

船头铺着粗竹席,船尾坐着一个村野小吏。

飞扬滕巽怒,飘瞥林岫缟。

风神飞腾怒号,雪花飘瞥间山林峰峦一片缟白。

何曾携爨具,清景自可饱。

何曾携带过炊具呢,清丽的雪景自然可以充饥。

溪边处士庐,雪深无人扫。

溪边隐士戴逵的庐舍,积雪深重无人清扫。

肯来斯已奇,倏去良亦好。

肯来拜访已经是奇事了,忽然离去也很好。

游子有饥色,主人省行搅。

游子面有饥色,主人倒省去了接待的烦扰。

异世觉绘事,拊掌为绝倒。

在后世观赏这幅画作,不禁拍掌大笑叹为绝倒。

赏析

题解
此诗题崔白所绘访戴图,以王徽之(子猷)雪夜访戴逵的故事为主题。诗人比较了几种不同的访友方式,认为子猷雪夜乘舟访戴最为特立独行——不带炊具,清景自饱,到门前却不入而返。

逐句解读
「好事过子云」——好事的程度超过了扬雄(子云),
「谪仙访贺老」——如同谪仙李白去拜访贺知章。

「载醪谈文字」——带着酒去谈论文辞之事,
「其乐侔击考」——那种快乐如同敲击钟鼓一般。

「子猷稍崖异」——但王子猷(王徽之)更为特立独行,
「入剡殊草草」——进入剡溪之行十分草率随意。

「船头一籧篨」——船头坐着一个粗竹席铺就的位置,
「船尾一村僚」——船尾坐着一个村野的小吏。

「飞扬滕巽怒」——风神飞腾怒号,
「飘瞥林岫缟」——雪花飘瞥间山林峰峦一片缟白。

「何曾携爨具」——何曾携带过炊具呢?
「清景自可饱」——清丽的雪景自然可以充饥。

「溪边处士庐」——溪边的隐士(戴逵)庐舍,
「雪深无人扫」——积雪深重没有人来清扫。

「肯来斯已奇」——肯来拜访这已经是奇事了,
「倏去良亦好」——忽然离去也很好。

「游子有饥色」——游子(子猷)面有饥色,
「主人省行搅」——主人(戴逵)省去了接待的烦扰。

「异世觉绘事」——在不同时代观赏这幅画作,
「拊掌为绝倒」——不禁拍掌大笑叹为绝倒。

艺术手法
全诗以对比手法展开——扬雄的好事、李白访贺知章、都是常规的访友;而子猷雪夜访戴的崖异(特立独行)才是诗人要突出的重点。船头与船尾、飞扬与飘瞥的对仗写出了雪夜航行的画面。肯来斯已奇倏去良亦好两句精准概括了子猷乘兴而来、兴尽而返的名士风度。

总体评价

相关诗词