锁谏图

宋 · 刘克庄

译文

谠言直触大单于,頼有阏氏上谏书。

直谏触怒了大单于,幸有阏氏上书劝谏。

若把汉唐宫苑比,玉环飞燕总输渠。

若与汉唐宫廷美人比,杨玉环赵飞燕都输给她。

赏析

题解
此诗题锁谏图。直言进谏触怒了大单于,幸亏有阏氏(匈奴皇后)上书劝谏。如果拿汉唐的宫廷美人来比较,杨玉环和赵飞燕都输给她了。

逐句解读
「谠言直触大单于,頼有阏氏上谏书。」正直的谏言直接触怒了大单于,幸亏有阏氏(匈奴王后)上书劝谏。

「若把汉唐宫苑比,玉环飞燕总输渠。」如果拿汉唐宫廷的美人来比较,杨玉环和赵飞燕都输给她了。

艺术手法
此诗以比较见长。画中描绘的是匈奴阏氏以锁链锁住自己向大单于进谏的故事——她不顾个人安危为国家直言。

「玉环飞燕」以汉唐最著名的美人为比较对象——杨玉环、赵飞燕虽然美貌但都是祸国之人,而阏氏不但美丽还能直言进谏,品德更胜一筹。

「总输渠」三个字将比较推向极致。

总体评价
此诗以对比的手法赞美匈奴阏氏的胆识。

「若把汉唐宫苑比,玉环飞燕总输渠」是最高的评价——汉唐的美人不及匈奴王后的胆识。

相关诗词