岁除即事十首 其二

宋 · 刘克庄

译文

门外呵寒客

门外有呵手取暖的受冻之客

鹑衣百结悬

穿着补丁摞补丁的破旧衣裳

藏瓶犹可扑

藏着的酒瓶尚可取来一饮

莫费水衡钱

但不可耗费公家的钱财

赏析

题解
此诗为《岁除即事十首》的第二首,写除夕贫寒之客的境况。诗中描绘了寒风中瑟缩的求乞者,衣衫褴褛,寒不可耐,而诗人以节俭自持的态度相待——酒瓶尚可凑合取饮,但不可挥霍公家之钱。此诗既写了岁末的凄寒,又体现了诗人的处世态度。

逐句解读
「门外呵寒客」,门外有呵手取暖的寒客。“呵寒”即向手上呵气取暖,写出了寒冷的程度与寒客的无助。“客”在此处指来客或求助者,与下句的困窘之态相应。

「鹑衣百结悬」,穿着补丁摞补丁的破衣裳。“鹑衣”指如同鹌鹑羽毛般斑驳的破衣,典出《荀子·大略》“子夏贫,衣若县鹑”。“百结”形容补丁极多,“悬”字写出了衣衫在寒风中飘荡的萧瑟之态。

「藏瓶犹可扑」,藏起来的酒瓶还可以找出来开饮。“扑”为古人饮酒的用语,指开瓶取酒。此句意思是:家中尚有存酒可以取出待客,虽然不是什么好酒。

「莫费水衡钱」,但不要花费水衡的钱。“水衡”为汉代官署名,掌管皇室财政,“水衡钱”即公家之钱。此句可理解为诗人告诫自己或他人:私下待客可以,但不可滥用公帑。这反映了刘克庄清正自持的为官品格。

艺术手法
全诗以冷暖对比为基本手法。“呵寒客”与“鹑衣百结悬”写极寒之态,“藏瓶犹可扑”写尚有一丝温暖,“莫费水衡钱”则是理性的节制。前半以视觉形象为主——呵手之人、百结之衣,极具画面感。后半以行为准则为主——取私酒可,费公钱不可。两者之间由“犹可”与“莫”的转折词连接,表现了诗人在怜贫与守节之间的平衡。全诗语言质朴,不加修饰,正如其人其德。

总体评价
此诗在岁除组诗中以节操为主题,在一片节庆氛围中显得格外肃正。刘克庄以“莫费水衡钱”一语表明立场:怜贫是私德,守公是官德,二者可以并行不悖。这种公私分明的态度,在南宋官场中并不多见。全诗以朴素的语言写出了最朴素的人情与最朴素的操守,不张扬、不矫饰,正是宋诗“以理入诗”的佳例。

相关诗词