宿囊山怀洪岳二上人

宋 · 刘克庄

译文

忆在山中识二僧,一亡一已拂衣行。

回忆在山中认识的两位僧友,一位已经圆寂,一位已经拂衣远去。

壁间笠徙名蓝挂,寺外松过寿塔生。

墙壁间还挂着他们遗留的斗笠,寺外的松树已经长过了寿塔。

陇月定知今夕恨,涧泉犹咽旧时声。

山头的月亮一定知道今夜的遗憾,涧中的泉水还在发出往日呜咽般的声音。

隔房侍者皆新剃,不似闲人却有情。

隔壁的侍者都是新剃度的僧人,不像我这个闲人反倒情深意重。

赏析

题解
此诗为宿囊山寺时怀念已故和远去的两位僧友而作。以寺中今昔变化为线索,抒发物是人非的感慨。

「洪岳二上人」指洪姓和岳姓的两位僧人。

逐句解读
「忆在山中识二僧,一亡一已拂衣行。」回忆在山中认识的两位僧人,一位已经去世,一位已经拂衣远行。

「壁间笠徙名蓝挂,寺外松过寿塔生。」墙壁间还挂着他们遗留的斗笠,寺外的松树已经长过了为亡僧修建的寿塔。

「名蓝」指著名寺院,这里写遗留之物仍在。

「陇月定知今夕恨,涧泉犹咽旧时声。」山头的月亮一定知道今夜的遗憾,涧中的泉水还在发出往日呜咽般的声音。以月和泉拟人化,寄托哀思。

「隔房侍者皆新剃,不似闲人却有情。」隔壁房间的侍者都是新剃度的僧人,不像我这个闲人却有着深厚的感情。末句自嘲——出家人本应无情,反倒是自己这个「闲人」情深。

艺术手法
全诗以空间顺序展开:从「壁间」到「寺外」到「陇月」「涧泉」到「隔房」,以囊山寺的各个角落为支点串起回忆。颈联以「月知」「泉咽」的拟人手法赋予自然景物以情感。尾联以「新剃」侍者与自己对比,「不似闲人却有情」是反讽——出家人倒是淡然,反倒是自己这个居士情深意重。

总体评价
此诗以寺院空间为线索,将悼亡怀友之情融入寺庙的景物描写。尾联的「不似闲人却有情」是一个精巧的反转——看似自嘲,实则是对友情的珍视。

相关诗词