送邹莆田

宋 · 刘克庄

译文

日日焚香出,天知令尹心。

日日焚香才出门,上天知道令尹的清廉之心。

租符环境少,花判入人深。

辖区内租税符帖少,判词深入百姓心。

发路惟诗卷,般家亦俸金。

上路只带诗卷,搬家只有俸金。

极为乡井惜,不是怆分襟。

极为你和乡里惋惜,不是伤感离别。

赏析

题解
此诗送邹莆田。你每天都焚香出门办公,上天知道令尹(县令)的心意。辖区内租税征收极少(宽政),花判(判词)深入人心。出门上路只带着诗卷,搬家也只有做官的俸金。我是极为你和乡里感到惋惜,不是在伤心分别之情。

逐句解读
「日日焚香出,天知令尹心。」每天都焚香后才出门办公,上天知道这位令尹的清廉之心。

「租符环境少,花判入人深。」辖区内征收租税的符帖很少(对百姓宽厚),花判(文采斐然的判词)深入百姓之心。

「发路惟诗卷,般家亦俸金。」上路出发只带着一卷诗书,搬家也只有做官的俸金。

「极为乡井惜,不是怆分襟。」我是极为你和乡里百姓感到惋惜,不是在伤感离别之情。

艺术手法
此诗以送别和惜才交织。

「日日焚香」写为官的虔诚。

「租符少」写宽政——不催逼赋税。

「花判入人深」写判词有文采且公正——百姓心服。

「发路惟诗卷」「般家亦俸金」写清贫——只有诗书和俸金,没有多余财物。末句「极为乡井惜」点明不舍——不是因为离别伤感,而是为乡里失去好官而惋惜。

总体评价
此诗以朴素的感情送别一位清官。

「发路惟诗卷,般家亦俸金」是最感人的白描——两袖清风,只有诗书和俸金。

相关诗词