送周监门

宋 · 刘克庄

译文

一领青衫似败荷,奈君母老秩卑何。

一件青衫像破败的荷叶,奈何你母亲年迈而官职又如此低微。

三年幕府无人荐,常日柴门有客过。

在幕府三年也无人举荐,平日柴门倒常有客人来访。

身畔担轻藏俸少,江头船重载书多。

身边行囊很轻因为俸禄微薄,江头船却很重因为载了很多书。

故人若问军中事,为说防秋夜枕戈。

如果故友问起军中的事情,请说防秋时节夜里枕着兵器而眠。

赏析

题解
此诗题为「送周监门」,送别一位姓周的监门(守门小吏)。诗中描写了周监门官职卑微、俸禄微薄但好学多书的特点,以同情的笔触写出小吏的艰辛。末联以「为说防秋夜枕戈」的口信,暗示了军事形势的紧张。

逐句解读
「一领青衫似败荷,奈君母老秩卑何。」一件青衫像破败的荷叶,奈何你母亲年老而官职又如此卑微。以「败荷」比喻青衫的破旧,写出周监门的贫困。

「三年幕府无人荐,常日柴门有客过。」在幕府三年也没有人推荐,平日里柴门倒常有客人来访。以「无人荐」与「有客过」的对比写出仕途的不顺与人缘的好。

「身畔担轻藏俸少,江头船重载书多。」身边行囊很轻因为俸禄少,江头的船却很重因为载了很多书。以「担轻」与「船重」的对比写出贫困而好学。

「故人若问军中事,为说防秋夜枕戈。」如果老朋友问起军中的事,请告诉他们防秋时节夜里都枕着兵器睡觉。以军旅实情作结。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。

「一领青衫似败荷」以「败荷」的比喻写出官服的破旧,新颖而形象。

「身畔担轻藏俸少,江头船重载书多」以「轻」与「重」的对比写出物质贫乏而精神富足,行囊轻而书船重,写出周监门虽贫而好学的品格。末联以口信的方式转述军中「夜枕戈」的紧张,将送别诗的视野从个人扩展到国家军事形势,格局顿开。

总体评价

相关诗词