送仲晦国录赴康州二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

别我暑行三百里,使君此举古今稀。

酷暑中跋涉三百里来告别,使君此举古今罕见。

班荆不以牙旗从,剪韭都忘草具微。

席地而坐不带牙旗随从,剪韭菜待客忘了餐具简陋。

浪汩鸢飞毋久住,颍川凤下可遄归。

不要像鸢鸟般久留不返,如颍川凤凰降下可速归。

未妨黠鬼揶揄笑,专壑专城孰是非。

不妨让狡鬼来嘲笑,专守山谷与专守城池孰是孰非。

赏析

题解
此为送仲晦国录赴康州的第二首,描写送别时的简朴与对友人的期许。

逐句解读
「别我暑行三百里,使君此举古今稀」——在酷暑中跋涉三百里来与我告别,使君此举在古今都属罕见。

「班荆不以牙旗从,剪韭都忘草具微」——坐在荆草上叙谈不带牙旗随从,剪韭菜招待客人全忘了餐具的简陋。

「浪汩鸢飞毋久住,颍川凤下可遄归」——不要像沉没的鸢鸟那样久留不返,如颍川凤凰降下后可以迅速归来。

「未妨黠鬼揶揄笑,专壑专城孰是非」——不妨让狡黠的鬼神来嘲笑揶揄,专守山谷与专守城池孰是孰非?

艺术手法
全诗以真挚的友情为基调。

「暑行三百里」以行程之远写友情之深,「古今稀」以断言写其罕见。

「班荆」以席地而坐写随性,「剪韭」以韭菜待客写简朴。颈联以鸢飞与凤归两个意象,劝其勿久留。尾联以「黠鬼揶揄笑」表达对他人议论的豁达,以「专壑专城」的设问收束。

总体评价

相关诗词