送仲白

宋 · 刘克庄

译文

官舍萧条苇盖檐,拾薪独有一长髯。

官舍萧条屋顶盖着芦苇,拾柴的只有一个长须的老仆。

同来社友因饥瘦,远作参军得俸廉。

同来的诗社友人因饥饿而消瘦,远去当参军所得俸禄也很微薄。

国士交情穷乃见,古人诗律晚方严。

国士之间的交情在穷困时才显现出来,古人作诗的法度到晚年才趋于严谨。

中年各要身强健,别后寒衣切记添。

人到中年各自要保重身体,分别之后寒衣千万记得添加。

赏析

题解
此诗题为「送仲白」,送别友人仲白赴任参军。诗中描写了仲白官舍的萧条、生活的清贫,以及友人因饥饿而消瘦、远赴他乡得微薄俸禄的处境。末联以「中年各要身强健,别后寒衣切记添」的关切作结,朴实而真挚。

逐句解读
「官舍萧条苇盖檐,拾薪独有一长髯。」官舍萧条,屋檐上盖着芦苇,捡柴火只有一位长须的老仆。以「苇盖檐」和「独有一长髯」写出官舍的破败与人手的匮乏。

「同来社友因饥瘦,远作参军得俸廉。」一同来的社中友人因饥饿而消瘦,远赴他乡做参军也只得微薄的俸禄。以「饥瘦」和「俸廉」写出仕途的艰辛。

「国士交情穷乃见,古人诗律晚方严。」国士之间的交情在穷困时才看得出来,古人的诗律到晚年才趋于严谨。以议论写出对友情与诗艺的见解。

「中年各要身强健,别后寒衣切记添。」人到中年各自要保重身体健康,分别后记得添加寒衣。以最朴实的叮嘱收束,真挚动人。

艺术手法
全诗以叙事与议论结合。

「官舍萧条苇盖檐,拾薪独有一长髯」以具体的细节写出仲白的清苦,苇盖的屋檐和唯一的老仆构成一幅萧条的官舍图。

「国士交情穷乃见,古人诗律晚方严」以议论升华,将友情的考验与诗艺的成熟并列。末联「中年各要身强健,别后寒衣切记添」以最平凡的生活关怀取代了送别诗常见的感伤,更显真挚朴实。

总体评价

相关诗词