送郑端州

宋 · 刘克庄

译文

想入漳潮境,牙旗夹路红。

想象你进入漳潮地界,牙旗夹路一片通红。

帝方忧瘴俗,君可惠清风。

皇帝正担忧南方瘴气之地,你可带来惠及百姓的清风。

海有沉珠户,岩无斲砚工。

海边有采珠人家,山岩间却无制砚工匠。

它年循吏传,要杂古人中。

将来入循吏传,要能与古人并列。

赏析

题解
此诗送郑端州赴任。想象你进入漳州潮州地界,牙旗夹路飘红。皇帝正担忧南方的瘴气习俗,你可以带来惠及百姓的清风。海边有采珠的人家,山岩间却没有琢砚的工匠。将来写进循吏传中,要能跻身古人的行列。

逐句解读
「想入漳潮境,牙旗夹路红。」想象你进入漳州潮州地界时,牙旗夹着道路一片通红。

「帝方忧瘴俗,君可惠清风。」皇帝正担忧南方瘴气之地的习俗,你可以给那里带来惠及百姓的清风。

「海有沉珠户,岩无斲砚工。」海边有采珠的人家(沉珠户),山岩间却没有雕琢砚台的工匠。

「它年循吏传,要杂古人中。」将来写进循吏传(好官传记)时,要能与古代的名臣并列。

艺术手法
此诗以送别勉励为基调。

「牙旗夹路红」写赴任的威仪。

「忧瘴俗」与「惠清风」的对比——皇帝担忧南方风气,而你可以带来清风。

「沉珠户」写南方特产——采珠业发达,「无斲砚工」写文化落后——没有制砚工匠。末句「要杂古人中」是对郑端州的勉励——做好官要达到古人的标准。

总体评价
此诗以勉励的笔调送别友人赴任。

「帝方忧瘴俗,君可惠清风」是最殷切的期望——在瘴疠之地带来清明的政治。

相关诗词