送郑倅子善

宋 · 刘克庄

译文

早钦世德如龙虎,晚挹英标亦凤麟。

早年间便钦佩你家族世代如龙虎般的德望,晚年结识你这位英姿出众如凤如麟的才俊。

重濬陂塘今长古,不私风月肯分人。

重新疏浚陂塘水利工程惠及古今,不独占清风明月的美景而愿与人分享。

衮衣国既归真宰,珠履君应作上宾。

朝政既已归于贤明的宰辅治理,你此去理当被奉为上宾。

洛社诸贤问村叟,暮年已饰太丘巾。

洛阳的诸位贤达若是问起我这个村野老人,只说我已在暮年戴上了隐士的角巾。

赏析

题解
此为刘克庄送别郑子善赴任的诗。郑子善将就任"倅"(州府副职),诗中既赞美了郑氏的家世与才华,又表达了对友人的美好祝愿和自身的老迈之感。

逐句解读
「早钦世德如龙虎,晚挹英标亦凤麟。」早年间便钦佩你们家族世代相传的德行如龙虎般威猛,如今晚年结识你,你的英姿风采同样如凤如麟般出众。首联以"早""晚"对举,写出诗人对郑氏家族长久的仰慕和对郑子善本人的赞赏。

"龙虎""凤麟"都是极高规格的赞辞。

「重濬陂塘今长古,不私风月肯分人。」重新疏浚陂塘的水利工程,造福当代也惠及后世;不独占清风明月之美景,愿意与人分享。颔联赞美郑子善的实际政绩和胸怀气度,"重濬陂塘"是具体的惠民之举,"不私风月"是胸襟的写照。

「衮衣国既归真宰,珠履君应作上宾。」朝政已归于贤明宰辅治理,你此去应当被奉为上宾。

"衮衣"指朝廷重臣,"珠履"用春申君门客三千皆穿珠履之典,暗示郑子善将受到隆重礼遇。

「洛社诸贤问村叟,暮年已饰太丘巾。」洛阳的诸位贤达若是问起我这个村野老夫,只说我已到了暮年,戴上了隐士的角巾。

"太丘巾"用陈寔(曾任太丘长)之典,代指隐退者的装束。尾联以自谦收束,表达归隐之意。

艺术手法
此诗用典密集而贴切:"龙虎凤麟"赞家世才华、"珠履"期上位受礼、"太丘巾"表归隐之志,三个典故分别服务于赞美、祝愿和自述三个功能层次。颔联"重濬陂塘今长古,不私风月肯分人"一联尤为精警,将务实的政绩和旷达的胸襟并举,虚实相生。全诗章法严谨,起承转合分明,是典型的宋体送别七律。

总体评价
这是一首规范而精工的送别七律。诗人以丰富的典故和工整的对仗,既完成了对友人的赞美和送别,又在结尾含蓄地表达了自己的政治态度和人生选择,情真意切而不失格调。

相关诗词