送真舍人帅江西八首 其七

宋 · 刘克庄

译文

少小闻人说复雠,至今禾黍徧宗周。

从小听人说要报仇收复中原,可直到今天故都旧地依然长满了禾黍庄稼。

自怜谢病离军去,始听王师下海州。

自叹因病离开了军队,如今才听到朝廷大军攻克海州的消息。

赏析

题解
此为送真德秀帅江西的第七首,以中原沦陷的故国之痛为背景,感慨自己因病离军,如今终于听到王师出征的消息。

逐句解读
「少小闻人说复雠,至今禾黍徧宗周。」从小听人说要报仇雪耻,但直到今天中原故土(宗周)依然长满了庄稼——依然沦陷在敌人手中。

「禾黍遍宗周」化用《诗经·黍离》之悲。

「自怜谢病离军去,始听王师下海州。」自叹因病离开了军队,如今才听到王师攻克海州的消息。个人遗憾与国家喜讯交织,复杂的心情跃然纸上。

艺术手法
此诗以个人经历与国家命运交织。

「少小闻复雠」与「至今禾黍徧宗周」构成时间上的长期对比,凸显北伐大业的遥遥无期。末句「始听」二字含义丰富:既为收复失地而欣慰,又为自己不在军中而遗憾。化用《诗经·黍离》"彼黍离离"的典故,增加历史厚重感。

总体评价
此诗是送别组诗中最具家国情怀的一首。将个人因病离军的遗憾与对收复失地的期待交织在一起,情感真挚而复杂。

「禾黍徧宗周」五个字浓缩了南宋士大夫对中原故土的深沉思念。

相关诗词