送张应斗还番昜

宋 · 刘克庄

译文

蕉荔漫山雾雨繁,虬须客子悔南辕。

蕉荔漫山雾雨繁密,虬须客子后悔南行。

久留闽囝谁堪语,却忆番君可与言。

久留闽地无人可谈,却想起番君可以论说。

豪杰虽穷留气在,圣贤不死有书存。

豪杰虽穷气概犹存,圣贤虽死书卷尚在。

归时洗换征衣了,拣个深山紧闭门。

回去洗换好征衣后,选个深山紧闭门户。

赏析

题解
此诗送张应斗回鄱阳。蕉荔漫山遍野雾雨繁密,虬须的客子后悔南行。久留闽地没有谁可以交谈,却想起番君(鄱阳故人)可以与之论说。豪杰虽然穷困但气概犹存,圣贤虽已逝去但书卷尚在。回去时洗换好征衣之后,选个深山之处紧闭门户。

逐句解读
「蕉荔漫山雾雨繁,虬须客子悔南辕。」蕉荔漫山遍野雾气雨水繁密,虬须的客子后悔当初南行。

「久留闽囝谁堪语,却忆番君可与言。」久留闽地有谁可以交谈呢,却想起番君(鄱阳友人)可以与之论说。

「豪杰虽穷留气在,圣贤不死有书存。」豪杰虽然穷困但气概还在,圣贤虽然已死但有书卷存留世间。

「归时洗换征衣了,拣个深山紧闭门。」回去时洗换好征途的衣裳之后,选一个深山之处紧紧关闭门户。

艺术手法
此诗以送别和勉励交织。

「悔南辕」写客居的后悔——南方虽美但不是故土。

「谁堪语」与「可与言」的对比——闽地无人可谈,但鄱阳有知音。

「豪杰虽穷留气在」以豪迈的语气勉励——穷困不可怕,精神不能丢。末句「拣个深山紧闭门」写归隐的决心。

总体评价
此诗以豪迈的笔调送别友人归乡。

「豪杰虽穷留气在,圣贤不死有书存」是最有力的勉励——物质可以贫乏,但精神和典籍永存。

相关诗词