送余子寿

宋 · 刘克庄

译文

去岁与君同聘召,何曾杯酒暂相离。

去年与君一同被征召任职,何曾有一时一刻在杯酒之间暂时分离。

兵谋元帅多亲访,心事同官尽得知。

军务谋略元帅多次亲自来访,彼此的心事同僚之间都能了解。

三釜忽怀归去檄,一枰未了着残棋。

忽然怀揣着归去的文书,一局棋还没下完。

此生聚散须牢记,记上扬州战舰时。

此生的聚散必须牢牢记住,特别要记住在扬州战舰上的那段时光。

赏析

题解
此诗题为「送余子寿」,送别友人余子寿。诗中回顾了二人同被征召、共事军中的经历,写到余子寿突然归去、棋局未了的遗憾。末联以「此生聚散须牢记,记上扬州战舰时」的叮嘱收束,将个人情谊与国事紧密联系。

逐句解读
「去岁与君同聘召,何曾杯酒暂相离。」去年与君一同被征召任职,何曾有一时一刻杯酒之间暂离过。写出二人共事时的亲密。

「兵谋元帅多亲访,心事同官尽得知。」军事谋略元帅多次亲自来访问,同僚之间彼此的心事都能了解。写出共事时的工作内容与信任关系。

「三釜忽怀归去檄,一枰未了着残棋。」忽然怀揣归去的文书,一局棋还未下完。以「未了着残棋」比喻事务未完而人已离去。

「此生聚散须牢记,记上扬州战舰时。」此生的聚散必须牢记,尤其要记住在扬州战舰上的那段时光。以铭记的叮嘱收束,将个人情谊与军旅生涯联系。

艺术手法
全诗以叙事为主,情感真挚。

「何曾杯酒暂相离」以夸张的手法写出二人的亲密无间。

「三釜忽怀归去檄,一枰未了着残棋」以「忽」字写出离去的突然,「残棋」的比喻既指实际的棋局未完,也暗示事业未竟。末联「记上扬州战舰时」以具体的场景(扬州战舰)作为记忆的锚点,将个人友谊与家国之事融为一体,使送别诗具有了更深沉的历史内涵。

总体评价

相关诗词