送叶士岩二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

曾约还辕访爵罗,几回扫榻伫经过。

曾约回来时来访我,好几次扫榻等候您经过。

待先生敬虽如此,与老人期柰后何。

对先生敬意虽如此,与老人的约定又奈何。

走马看花消许急,杀鸡为黍误侬多。

走马看花那么匆忙,杀鸡做饭反耽误了我许多。

吴中故旧还相问,一臂偏枯两鬓皤。

吴中故旧还互相问候,只是我一臂偏枯两鬓斑白。

赏析

题解
此诗为送叶士岩二首第一首。曾经约定回来时访问爵罗,好几次扫榻等候您经过。对待先生的敬意虽然如此,与老人的约定又怎么办。走马看花赶得那么急,杀鸡做饭反倒耽误了我许多。吴中的故旧还会相互问候,只是我已经一臂偏枯两鬓斑白了。

逐句解读
「曾约还辕访爵罗,几回扫榻伫经过。」曾经约定回来时访问我(爵罗,诗人居所),好几次打扫坐榻等候您经过——多次等待友人来访。

「待先生敬虽如此,与老人期柰后何。」对待先生的敬意虽然如此周到,但与老人约定的时间又怎么办呢——友人屡次爽约。

「走马看花消许急,杀鸡为黍误侬多。」走马看花那么匆忙,杀鸡做饭反而耽误了我很多——友人公务繁忙匆匆来去。

「吴中故旧还相问,一臂偏枯两鬓皤。」吴中的老朋友还会互相问候,只是我已经一臂偏瘫两鬓斑白了——自己已经衰老。

艺术手法
此诗以白描写离别。

「扫榻伫经过」——殷切等待。

「走马看花」——友人匆忙。

「杀鸡为黍」——准备饭菜的典故。

「一臂偏枯两鬓皤」——自己的衰老。以质朴的语言写老友之间的真挚感情。

总体评价
此诗以质朴的笔调写老友之情。

「走马看花消许急,杀鸡为黍误侬多」是最温馨的抱怨——友人公务匆忙,准备的饭菜反而白费了,却是满含深情的嗔怪。

相关诗词