送叶尚书赴永嘉二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

曾系金狨扈属车,田间访旧尚勤渠。

曾经系着金狨坐垫扈从皇帝车驾,如今退居田间仍勤勉地探访旧友。

都忘森戟临方岳,但记燃藜共值庐。

都忘记了持戟出镇方岳的威仪,只记得我们在值庐中燃藜照明的清苦日子。

谢守吟来谁继者,洛英老去各何如。

谢灵运在永嘉留下的诗篇谁来继承?洛阳的英杰们老去后各自境况如何?

山林深密江湖远,相见烦公问起居。

山林深密江湖遥远,见面时烦请代我问候各位老友的日常生活。

赏析

题解
此首续写送别叶尚书,侧重追忆两人早年的交情,感慨岁月流逝,以温情的话语送别老友。

逐句解读
「曾系金狨扈属车,田间访旧尚勤渠」——曾经系着金狨(高级官员的坐垫)扈从皇帝车驾,如今退居田间仍勤勉地探访旧友。追忆叶尚书昔日的显赫地位。

「都忘森戟临方岳,但记燃藜共值庐」——都忘记了持戟侍卫列队出镇方岳的威仪,只记得我们共在值庐中点燃藜杖照明的日子。

"燃藜"用刘向天禄阁燃藜的典故,指共事的清苦时光。

「谢守吟来谁继者,洛英老去各何如」——谢灵运做永嘉太守时吟咏风物,谁能继承他呢?洛阳的英杰们老去后各自过得如何?以谢灵运的永嘉故事为友人壮行。

「山林深密江湖远,相见烦公问起居」——山林深密江湖遥远,见面时烦请代我问候各位老友的日常起居。以质朴的语言表达真挚的友情。

艺术手法
全诗以对比法贯穿。

"金狨扈属车"的显赫与"田间访旧"的质朴对比,"森戟临方岳"的威仪与"燃藜共值庐"的清苦对比,今昔对照令人感慨。尾联以"山林深密江湖远"的意象写离别的阻隔,情感真挚动人。

总体评价
一首深情厚谊的送别诗,以追忆为线索,将两代人的人生轨迹交织在一起。全诗不事雕琢而情真意切,以"燃藜共值庐"的温馨回忆冲淡了送别的伤感,格调温润而深沉。

相关诗词