送叶尚书奉祠二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

先生清梦绕林泉,黄纸除书拜地僊。

先生清净的梦境一直萦绕着山林泉水,朝廷的黄纸诏书授他祠禄官如同地仙一般。

报答吾君吾相了,徜徉某水某丘边。

报答君王和宰相的恩情已经完成了,从此可以徜徉在故乡的山水之间。

事光白傅求闲后,衔似温公约史年。

事迹可比白居易请求闲官之后,官衔类似司马光修撰史书的年月。

笑向故山猨鹤说,古来晚节几人全。

笑着向故山的猿猴白鹤说:自古以来晚节能保全的能有几人呢。

赏析

题解
这首送别诗赠给叶尚书奉祠归隐。诗人认为叶尚书报答了君相之恩后归隐山水是明智之举,并引用白居易和温公的先例来佐证,最后感叹古来晚节能保全的人不多。

逐句解读
「先生清梦绕林泉,黄纸除书拜地僊」写先生清净的梦境一直萦绕着山林泉水,朝廷的黄纸诏书拜授他祠禄官如同地仙。

"黄纸除书"指朝廷下达的任命文书,"拜地僊"喻获得祠禄官后自在如地仙。

「报答吾君吾相了,徜徉某水某丘边」写报答君王和宰相的恩情已经完成了,从此可以徜徉在山水之间。

"某水某丘"泛指故乡的山水。

「事光白傅求闲后,衔似温公约史年」写他的事迹可比白居易请求闲官之后,官衔类似司马光修撰史书的年月。

"白傅"指白居易,"温公"指司马光。

「笑向故山猨鹤说,古来晚节几人全」写笑着向故山的猿猴白鹤说:自古以来晚节能保全的能有几人?此联以自问自答的方式表达对功成身退的赞赏。

艺术手法
全诗以"清梦"与"黄纸"的虚实对照开篇,理想与现实在他获得祠禄官后终于统一。

"徜徉某水某丘边"的措辞古朴自然,有《论语》"浴乎沂,风乎舞雩"的从容之趣。末联"猿鹤说"的拟人手法增添了幽默感。

总体评价

相关诗词