送勋姪铨试

宋 · 刘克庄

译文

十日阴霾潦未干,可堪送汝上征鞍。

十天阴雨泥水还未干透,怎能忍心送你骑上征途的马鞍。

店荒待米晨炊晏,桥毁呼船野渡难。

旅店荒凉等米下锅早饭做得很晚,桥梁毁坏呼叫渡船野外渡河困难。

尚喜山公铨综允,莫愁冰氏户门寒。

还可庆幸山公主持铨选公允,不必担心寒门的家境清寒。

笔耕无准先畴薄,且着青衫揖上官。

靠笔耕收入不稳定先辈田产也薄,暂且穿上青衫去向上官行礼吧。

赏析

题解
此诗送侄子勋参加铨试(选官考试)。阴雨连绵十天路面泥泞未干,怎能忍受送你上征途。但诗人还是鼓励他——山公(山涛)的铨选公正,不必担心门第寒微。笔耕(读书)的收入不稳定,先辈的田产也薄,但还是穿上青衫去拜见上官吧。

逐句解读
「十日阴霾潦未干」——十天阴雨泥水还没有干透,
「可堪送汝上征鞍」——怎能忍受送你骑上征途的马鞍呢。

「店荒待米晨炊晏」——旅店荒凉等米下锅,早饭做得很晚,
「桥毁呼船野渡难」——桥梁毁坏只能呼叫渡船,野外渡河十分困难。

「尚喜山公铨综允」——还可庆幸山公(山涛)主持铨选公允,
「莫愁冰氏户门寒」——不必担心冰氏(寒门)的家门清寒。

「笔耕无准先畴薄」——靠笔耕(读书)的收入不稳定,先辈的田产也很薄,
「且着青衫揖上官」——暂且穿上青衫(低级官服)去向上官行礼吧。

艺术手法
山公指山涛,晋代以铨选公正著称。冰氏指寒门(冰与寒相关)。笔耕指以文墨为生。青衫是低级官员的服饰。全诗在艰苦的路途描写与温暖的鼓励之间取得平衡——路途虽难,前途可期。

总体评价

相关诗词