送徐夏叔

宋 · 刘克庄

译文

昔与长君亲,今方识少君。

过去与你的兄长亲近交好,如今才结识你这位弟弟。

极知皆造理,何止并能文。

深知你们兄弟二人都通晓义理之道,岂止是善于写文章而已。

读照湘中雪,吟开岳顶云。

读书的灯火照亮湘江之雪,吟诗的声音拨开衡岳之巅的云雾。

老余才思竭,搔首念离群。

老来我的才思已经枯竭,搔着头感念即将离群索居。

赏析

题解
这首送别诗赠给徐夏叔。诗人表示过去与兄长相熟,如今才结识弟弟,赞美兄弟二人都通晓理道、善于文章。面对离别,年迈的诗人感到才思枯竭,为即将离群索居而怅然。

逐句解读
「昔与长君亲,今方识少君」写过去与兄长(长君)亲近交好,如今才结识弟弟(少君)。

"长君""少君"是对别人兄弟的尊称,此处说明诗人与徐氏家族有两代之交。

「极知皆造理,何止并能文」写深知你们兄弟二人都通晓义理之道,岂止是善于写文章而已。

"造理"指通达事理,"何止"将赞誉从文才提升到更高层次。

「读照湘中雪,吟开岳顶云」写读书的灯火照亮湘江之雪,吟诗的声音拨开衡岳之巅的云雾。"湘"指湘江,"岳"指南岳衡山,以壮阔的自然意象烘托其学识与诗才的气象。

「老余才思竭,搔首念离群」写老来我的才思已经枯竭,搔着头感念即将与友人分别而孤处离群。

"搔首"用杜甫"白头搔更短"的意象,表达焦虑不安。

艺术手法
全诗以"昔"与"今"的时间对照开篇,以"长君"与"少君"的家族关系构建情感纽带。

"读照"与"吟开"的动词搭配极具气势,将读书和吟诗的行为赋予了改变自然的力量。末联从赞誉友人转向自叹衰老,以谦抑的姿态表达不舍之情。

总体评价

相关诗词