送王允恭隠君

宋 · 刘克庄

译文

一叶撑来江浪阔,兼金却去客囊空。

一叶扁舟撑来在宽阔的江浪中行进,万金之赏他却拒绝离去只留下空空的行囊。

都将岁月供丹灶,不要功名上景钟。

把所有的岁月都奉献给了修道炼丹的事业,不追求将功名铭刻在景钟之上。

古有礼罗招处士,今无书币起逋翁。

古代有用礼节和罗网招致隐士的传统,如今却没有人带着书信币帛来征召隐逸的老人。

南阳祇在荆州北,时一登高吊卧龙。

南阳就在荆州的北面不远,有时可以登高凭吊一下卧龙先生诸葛亮。

赏析

题解
此诗为送别隐士王允恭之作。诗人赞美其不慕功名、专心修道的生活态度,感叹当朝虽有礼贤之名却无实际征召之举。

逐句解读
「一叶撑来江浪阔,兼金却去客囊空」:一叶扁舟撑来在宽阔的江浪中,带走万金却留下空空的行囊。此联写王允恭泛舟而来、拂袖而去的潇洒。

「都将岁月供丹灶,不要功名上景钟」:把所有的岁月都奉献给了炼丹灶,不追求功名铭刻在景钟之上。

「景钟」是铭刻功臣名字的大钟。

「古有礼罗招处士,今无书币起逋翁」:古代有用礼罗网招致处士的传统,如今却没有带着书信和币帛来征召隐逸老人的举动。

「逋翁」指隐逸不仕的老人。

「南阳祇在荆州北,时一登高吊卧龙」:南阳就在荆州的北面,有时可以登高凭吊卧龙先生(诸葛亮)。以诸葛亮隐居南阳的典故,暗示隐士也有出山辅国的可能。

艺术手法
以「一叶」与「兼金」的对比写出隐士的洒脱——千金难留其步。

「丹灶」与「景钟」的修道与功名对立,以「古有」与「今无」的古今对比感叹当朝不重隐士。末联以「吊卧龙」将送别与凭吊融为一体。

总体评价

相关诗词