送王实之赴长沙幕

宋 · 刘克庄

译文

贾傅遗踪在,君于此泛莲。

贾谊的遗迹还在那里,你就要去那里赴任了。

不应卑湿地,犹着广寒仙。

不应因为长沙是卑湿之地,就该让才华如月中仙子般的人去屈就。

策好人争诵,名高士责全。

你的好策论人人争相传诵,名气大了士人对你的期望也就更全面。

衡山余所管,拟结草鞵缘。

衡山就在我所管的区域内,打算将来结个游山的缘分去拜访你。

赏析

题解
此诗送王实之赴长沙幕府任职。以贾谊的遗迹起兴,勉励友人在长沙有所作为,同时以衡山之约为后约。长沙古称「卑湿之地」,是贾谊被贬之处。

逐句解读
「贾傅遗踪在,君于此泛莲。」贾谊的遗迹还在那里,你要去那里任职了。

「泛莲」指乘坐莲舟,比喻赴任。

「贾傅」即贾谊,曾为长沙王太傅。

「不应卑湿地,犹着广寒仙。」不应因为是卑湿之地,就还是让广寒宫中的仙人(比喻才士)来屈就吧。意思是说虽然长沙条件不好,但也该有杰出的人才来治理。

「策好人争诵,名高士责全。」你的好策论人人争相传诵,名气大了士人对你的期望也就更全面。勉励友人以才学服务一方。

「衡山余所管,拟结草鞵缘。」衡山是我所管辖的地区,打算结个草鞋的缘分(去游历)。

「结草鞵缘」指游山之约,表示希望将来去长沙拜访。

艺术手法
此诗以用典为主:「贾傅」点明长沙的文化底蕴,「广寒仙」以月宫仙子比喻人才,「草鞵缘」化用禅宗语汇。全诗在送别中融入勉励和后约,不落一般送别诗的感伤窠臼。

「策好人争诵」是对友人才能的肯定,「名高士责全」是对友人的期许,一褒一勉,恰到好处。

总体评价
作为送别诗,此诗既点明了赴任地的文化背景(贾谊遗迹),又对友人进行了勉励和期许。结尾以衡山之约留下期盼,使离别不显得伤感。用典贴切自然,体现了刘克庄对古典文化的熟稔运用。

相关诗词