送陶仁父

宋 · 刘克庄

译文

自古送行情味恶,君行快似泛仙槎。

自古以来送别的情味总令人不快,但你此行去得快如乘坐仙人的木筏。

新班人少先投卷,下水船轻易到家。

新科名单中人还少可以及早投送诗文,乘着下水船轻快地就到家了。

南浦不堪看草色,西湖尚可及荷花。

南浦送别之处不忍再看那离别的草色,但西湖的荷花还来得及赶上观赏。

诸公若问栖栖者,为说吟诗两鬓华。

各位大人如果问起那个忙碌奔波的我,就说我还在吟诗而双鬓已经花白了。

赏析

题解

此诗送陶仁父归乡。不同于一般送别诗的伤感,此诗写友人归途顺利如乘仙筏,新科名次靠前容易获得赏识,下水船行得快容易到家。南浦草色不必再看,西湖荷花尚可赶上,最后以一句自嘲收束——若有人问起我这四处奔波的人,就说我在吟诗中白了双鬓。

逐句解读

「自古送行情味恶,君行快似泛仙槎。」自古以来送别的情味都是令人不适的,但你这一路走得快如乘坐仙人的木筏。

"仙槎"指传说中可以通往天河的仙筏。

「新班人少先投卷,下水船轻易到家。」新科的班次中人数还少所以可以先投卷求见,下水船走起来轻快容易到家。

"新班"指新科进士的名册,"下水船"指顺水而行的船。

「南浦不堪看草色,西湖尚可及荷花。」南浦送别之处不堪再看到那离别的草色,但西湖的荷花还可以赶得上观赏。

「诸公若问栖栖者,为说吟诗两鬓华。」各位大人如果问起那个四处奔走的人,就说我正在吟诗而两鬓已经花白了。

"栖栖者"指忙碌不安的人,语出《论语》。

艺术手法

全诗以"快"字定下明快的基调。

"泛仙槎""下水船轻"都是写速度之快,与"送行情味恶"的对比制造了诙谐的效果。末联以"吟诗两鬓华"的自画像收束,将送别他人变成了自我写照。

总体评价

此诗是一首轻松明快的送别之作。不写离愁别绪,而是祝福友人一路顺风、前程似锦。末联的自嘲——"吟诗两鬓华"——在轻松中透露出一丝自怜,但很快又被豁达的态度所化解。

相关诗词