送汤伯纪归番昜

宋 · 刘克庄

译文

华宗所产必人英,久见诸贤说父兄。

华宗大族所出必是英杰,久闻诸贤说起你父兄。

荀氏晚添文若出,杨家又有敬之生。

荀家晚年又出荀彧之才,杨家又有杨敬之降生。

进堪负荷斯文责,退亦流传后世名。

进可担当斯文重任,退也可流传后世之名。

身老荒村无可恨,独于佳友尚关情。

身老荒村无可憾恨,唯独对佳友仍牵挂。

赏析

题解
此诗送汤伯纪回番昜(鄱阳)。华宗大族所出必是人中英杰,许久以来听诸位贤士说起你的父兄。荀家晚年添了文若(荀彧)出世,杨家又有敬之(杨凭之子)降生。进可以担当斯文之责,退也可以流传后世之名。我已年迈身在荒村无可憾恨,唯独对佳友仍然牵挂在心。

逐句解读
「华宗所产必人英,久见诸贤说父兄。」华宗大族所出必定是人中英杰,早就在诸位贤士口中听说过你的父兄。

「荀氏晚添文若出,杨家又有敬之生。」荀氏家族晚年又添了荀彧(字文若)这样的英才出世,杨家又有杨敬之这样的才子降生——比喻汤伯纪出身名门。

「进堪负荷斯文责,退亦流传后世名。」进身可以担当斯文(文化传承)的重任,退隐也可以流传后世的名声。

「身老荒村无可恨,独于佳友尚关情。」身已老在荒村之中没有什么遗憾,唯独对好朋友仍然牵挂关情。

艺术手法
此诗以赠别和感慨交织。

「荀氏文若」「杨家敬之」以历史名门比喻汤氏家族——出身不凡。

「进堪」「退亦」——无论出仕还是退隐都有价值。末句「身老荒村无可恨,独于佳友尚关情」是最深情的收束——年老无憾,唯独牵挂友人。

总体评价
此诗以深情的笔调送别友。

「身老荒村无可恨,独于佳友尚关情」是最动人的表白——万事皆可放下,唯独友情放不下。

相关诗词