送孙季蕃

宋 · 刘克庄

译文

家在吴中处处移,的于何地结茅茨。

家在吴中却处处搬迁没有定所,到底要在哪里搭建茅草屋呢?

囊空不肯投牋乞,程远多应税马骑。

口袋空空却不肯写信求人资助,路途遥远大多要租马骑行。

短剑易钱平近债,长瓶倾酒话余悲。

把短剑换钱还清近来的债务,倒满长瓶的酒倾诉未尽的悲伤。

衡山老祝凄凉甚,明日无人共讲诗。

我这衡山的老祝尤其凄凉,明天就没人一起讨论诗歌了。

赏析

题解
此诗送别友人孙季蕃,描写其放荡不羁、贫困却自傲的文人生涯,以"明日无人共讲诗"的遗憾表达对这位诗友离去的不舍。

逐句解读
「家在吴中处处移,的于何地结茅茨。」家在吴中但居无定所四处搬迁,到底要在哪里搭建茅屋呢?写孙季蕃的漂泊不定。

「囊空不肯投牋乞,程远多应税马骑。」口袋空空却不愿意投书乞求资助,路程遥远大多需要租马骑行。写其贫困但骨气硬。

「短剑易钱平近债,长瓶倾酒话余悲。」把短剑换钱还清近来的债务,倒满长瓶中的酒倾诉剩余的悲伤。

「衡山老祝凄凉甚,明日无人共讲诗。」衡山的老祝(诗人自称)更加凄凉,明天就没人一起谈论诗歌了。

艺术手法
此诗以人物素描的手法刻画孙季蕃的形象:四处搬迁、囊空不乞、卖剑还债、长瓶倾酒——每一个细节都指向一个"穷但傲"的文人形象。尾联「明日无人共讲诗」看似平淡,实则情深——失去的不是一般的朋友,而是能"共讲诗"的知己。

总体评价
此诗以送别为契机,为孙季蕃画了一幅生动的人物肖像。从"处处移"的漂泊到"不肯乞"的骨气,从"短剑易钱"的穷途到"无人共讲诗"的孤独,层次分明。末句"共讲诗"三个字将一般的送别诗升华为诗友之间的深情。

相关诗词