送山甫铨试二首并寄强甫 其一

宋 · 刘克庄

译文

二昆南北各驱驰,季复随群试有司。

两个兄长南北各自奔忙,季弟又跟着众人参加铨选考试。

蕃衍皆因先世积,荒嬉端为乃翁慈。

家族繁衍因先世积德,荒废学业是因为父亲过于慈爱。

争名古有笞儿语,任运吾无责子诗。

争名自古有鞭笞儿子的话,随顺自然我没有责备儿子的诗。

万一原夫能末缀,采蒲裹粽待归期。

万一能在考试中名列末位,我们采蒲草包粽子等你回来。

赏析

题解
此诗为送侄子山甫赴铨试(官吏选拔考试)并寄给儿子强甫。两个侄子南北各奔前程,季弟跟随众人参加铨试。家族繁衍都是因为先世积累功德,荒废嬉戏则是因为父亲过于慈爱。

逐句解读
「二昆南北各驱驰,季复随群试有司。」两个兄长(二昆)南北各自奔忙,季弟又跟着众人参加官府的铨试。

「蕃衍皆因先世积,荒嬉端为乃翁慈。」家族繁衍昌盛都是因为先世积德,荒废学业嬉戏贪玩确实因为父亲太过慈爱。

「争名古有笞儿语,任运吾无责子诗。」争夺功名自古以来就有鞭笞督促儿子的话语,随顺自然我没有陶渊明那样的责子诗。

「万一原夫能末缀,采蒲裹粽待归期。」万一能在考试中名列末位,我们采蒲草裹粽子等你回来。以家常话收束。

艺术手法
尾联"采蒲裹粽待归期"以家常细节收束——不求名列前茅,只求能考中归来,用粽子(端午食品)迎接。写出了一个长辈对晚辈的殷切而朴实的期望。

总体评价

相关诗词