送山甫赴岭口仓五言二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

三子俱匏系,将如此老何。

三个儿子都像葫芦一样被牵系在外,这叫我这老翁怎么办呢。

吾方期跨灶,汝勿厌熬波。

我正期望你能超越前人,你不要嫌弃熬煮海水的辛苦。

食檗心尤苦,盐梅味主和。

食黄檗般心性更要守得住苦,盐和梅的味道贵在调和。

先民羞诡遇,不在获禽多。

古时贤人以不合正道而猎获为耻,不在于猎获多少。

赏析

题解

此首续前首送子之意,侧重于对儿子为官之道的训诫。诗人以"跨灶"期许儿子超越前人,又以"食檗""盐梅"的比喻教导为官当以苦守正、以和为本,末以"诡遇"之戒告诫儿子不可为求功绩而走歪路,体现了儒者以义为先的家训精神。

逐句解读

「三子俱匏系」:三个儿子都像葫芦一样被系住。

"匏系"出《论语》,喻人被牵系不得自由,写三个儿子都因官职而羁绊在外。

「将如此老何」:这叫我这老翁怎么办呢。以无奈的反问写独居的凄凉。

「吾方期跨灶」:我正期望你能超越前人。

"跨灶"喻子胜于父,是对儿子的殷切期望。

「汝勿厌熬波」:你不要嫌弃熬煮海水制盐的辛苦。

"熬波"即煮海为盐,指岭口仓的具体工作,既是写实也是比喻——为官之苦。

「食檗心尤苦」:食黄檗而心更苦。"檗"为苦木,食之极苦,喻为官守正之艰辛。

「盐梅味主和」:盐和梅的味道在于调和。

"盐梅"出《尚书》,喻辅佐治理、调和万事,教儿子为官当以和为贵。

「先民羞诡遇」:古人以不合正道而获禽为耻。

"诡遇"出《孟子》,指不按规矩狩猎而获禽,喻以不正当手段获取功名。

「不在获禽多」:而不在于猎获多少。即功名不在多少,而在是否正道得来。

艺术手法

一、比喻精切。

"匏系"喻束缚,"熬波"喻劳苦,"食檗"喻艰辛,"盐梅"喻调和,四个比喻从不同角度刻画了为官之道,生动而贴切。二、正反相济。

"跨灶"之期许为正,"诡遇"之告诫为反,一勉一戒,相辅相成。三、以味喻理。

"食檗"之苦与"盐梅"之和,苦与和构成为官之道的两面——既要守得住苦,又要做得好调和。四、用典有据。

"匏系""跨灶""盐梅""诡遇"均出经典,既有文化底蕴,又切合教子之旨。

总体评价

此诗堪称一篇诗体家训。诗人没有空谈大道理,而是以煮盐之苦、食檗之辛、盐梅之和、诡遇之耻四个生动的比喻,将为官之道阐释得深入浅出。尤其是末联"先民羞诡遇,不在获禽多",以古人的荣耻观教育儿子:为官重在正道,不在功名——这是中国士大夫最核心的价值信条,也是一位老父亲对儿子最深沉的期望。

相关诗词