送日老住九座山

宋 · 刘克庄

译文

瓶锡飞来方款曲,旛华迎去倏分离。

拿着水瓶锡杖飞来刚要亲切叙旧,旗幡花盖又迎接着离去转眼就分别了。

草眠毡睡身皆稳,刀割香涂佛岂知。

草地上睡觉毡子上安歇身体都稳妥,割肉焚香的苦行佛哪里知道呢。

守土亲为大檀越,开山留下废砧基。

地方长官亲自做你的大施主,开山建寺后留下了旧基址。

直须金碧千间了,却访溪庵亦未迟。

等到金碧辉煌的千间寺院建成了,再来访问我这溪边小庵也不算迟。

赏析

题解
此诗送别日长老住持九座山。描绘了日长老来去匆匆的行脚僧生涯,诗人以护法檀越的身份表达了对日长老的期待。

逐句解读
「瓶锡飞来方款曲,旛华迎去倏分离。」拿着瓶锡飞来刚要叙旧,旗幡花盖又迎接而去,转眼就分别了。写僧人来去匆匆的行脚生活。

「草眠毡睡身皆稳,刀割香涂佛岂知。」草地睡觉毡子上休息身体都安稳,割肉焚香的苦行佛哪里知道呢。写僧人清苦的生活和对苦行的反思。

「守土亲为大檀越,开山留下废砧基。」作为地方长官亲自做你的大施主,开山建寺留下了废弃的基址。以护法者的身份表示支持。

「直须金碧千间了,却访溪庵亦未迟。」等到金碧辉煌的千间寺院建成了,再来访问我这溪边小庵也不迟。以幽默的期待收束。

艺术手法
此诗以对比为主要手法。

「草眠毡睡」的清苦与「金碧千间」的辉煌形成对比,「瓶锡飞来」与「旛华迎去」的来去匆匆构成节奏感。尾联以幽默的语气化解了送别的伤感。

总体评价
此诗在送别僧人的传统题材中融入了幽默的元素,将庄严的宗教活动与轻松的人际交往结合得恰到好处。末联的期待之语既真挚又风趣。

相关诗词