送强浦注籍

宋 · 刘克庄

译文

老别亲朋已动情,可堪玉树离阶庭。

老了与亲朋分别已令人动情,怎能忍受玉树般的你离开庭院。

新吟不数苍蝇窍,多病真成碧鹤形。

新诗不算苍蝇嗡嗡的噪音,多病之身真成了碧鹤般的瘦削。

翁迫崦嵫迟暮景,儿看风雪短长亭。

老翁迫近日落之地暮景已迟,儿子要看风雪中的短亭长亭。

早归共举屠苏酒,莫爱西湖柳色青。

早些回来一起举屠苏酒,不要贪恋西湖青青柳色。

赏析

题解
此诗送别强浦注籍(入仕登记),以长辈的口吻叮嘱他早日归家。

逐句解读
「老别亲朋已动情,可堪玉树离阶庭」——老了与亲朋分别已经令人动情,怎能忍受如玉树般的你离开庭院?
「新吟不数苍蝇窍,多病真成碧鹤形」——新写的诗不算苍蝇嗡嗡那样的噪音,多病之身真成了碧鹤般的瘦削。

「翁迫崦嵫迟暮景,儿看风雪短长亭」——老翁我迫近崦嵫山(日落之地),暮年光景已迟;儿子你要看风雪中短亭长亭的旅途。

「早归共举屠苏酒,莫爱西湖柳色青」——早些回来一起举杯饮屠苏酒,不要贪恋西湖青青的柳色。

艺术手法
全诗以离愁为主线。

「玉树离阶庭」以玉树比喻优秀青年离开家门。

「翁迫崦嵫」以日落之地比喻自己的衰老,「儿看风雪」以年轻人的旅途对比。尾联以「共举屠苏酒」的团圆愿望与「莫爱西湖柳色青」的叮嘱收束,表达了不希望年轻人沉溺于外面世界的长辈关怀。

总体评价

相关诗词