送强甫赴惠安六言十首 其一○

宋 · 刘克庄

译文

或问汉庭名卿,仅数洛阳耆英。

有人问起汉廷有哪些名臣,掰着指头数也只有洛阳那几位年高德劭的耆宿罢了。

汝见诸公执贽,各为老子寄声。

你若见到诸位公卿带着礼物去拜谒,记得替我这个老头子逐一致以问候。

赏析

题解
此诗为刘克庄送别强甫赴惠安任职所作六言组诗的最后一首。惠安即今福建惠安,宋代属泉州。诗人以轻松诙谐的口吻,嘱托友人代为向朝中诸公致意,兼具送别与传书之意,表现出老友之间不拘形迹的亲密。

逐句解读
「或问汉庭名卿,仅数洛阳耆英。」有人问起汉代朝廷的名臣,数来数去也只数得上洛阳那些年高德劭的耆宿。此以汉喻宋,暗指朝中贤士寥寥,贤达之臣不过数人而已,语气中含慨叹。

「汝见诸公执贽,各为老子寄声。」你此去若见到各位公卿手持礼物拜谒,别忘了替我这个老头子一一传声问候。用「执贽」写出官场拜谒之礼,以「老子」自称,俏皮而豁达。

艺术手法
全篇用六言体,节奏铿锵。以「汉庭」借指宋廷,用「洛阳耆英」的典故将当朝人物与历史上名臣并置。末句「各为老子寄声」化雅为俗,庄谐并作,将送别诗的常规写法一变而为老友间亲昵的叮嘱,语言平易却耐人寻味。

总体评价
此诗虽短,但借古喻今、亦庄亦谐,以寥寥数语既写出了送别之意,又传达了对朝局的感慨,体现了刘克庄晚年诗风的老辣与洒脱。

相关诗词