送刘连江之官

宋 · 刘克庄

译文

旧说土风淳,今闻未易驯。

过去说当地风俗淳朴,如今听说并不容易驯服。

势侵官府弱,税去县衙贫。

豪强势力侵凌使官府显得软弱,赋税流失使县衙变得贫穷。

襆印辞州远,开轩与海邻。

带着官印辞别州府远赴任所,打开窗户就与大海为邻了。

中朝峩豸者,多用满归人。

朝廷中那些监察御史们,大多重用清廉任满归来的人。

赏析

题解
此诗送刘连江赴任,以当地民风彪悍、赋税困难为背景,嘱咐友人做官不易,并在末句暗示清廉之官往往能得到朝廷重用。

逐句解读
「旧说土风淳,今闻未易驯。」过去说当地风俗淳朴,如今听说并不容易驯服。指出当地的治理难度。

「势侵官府弱,税去县衙贫。」地方豪强的势力侵凌官府使其显得软弱,赋税被侵蚀使县衙变得贫穷。两句写基层治理的困境。

「襆印辞州远,开轩与海邻。」背着官印辞别州府远赴任所,打开窗户就与大海为邻。写赴任之地的偏远。

「中朝峩豸者,多用满归人。」朝廷中那些戴豸冠(监察御史)的大官,大多重用清廉满载而归(不是满载财富,而是满载清誉)的人。末句鼓励友人清廉执政。

艺术手法
此诗以送别为形式,以地方治理的实情为内容。颔联「势侵官府弱,税去县衙贫」以精炼的对仗揭示了地方治理中的两大难题:豪强势力和赋税流失。颈联以「辞州远」「与海邻」写任所的偏远。尾联以「满归人」的巧妙双关——不是满载财富而归,而是以清白之身归朝——来勉励友人。

总体评价
此诗不仅是一首送别诗,更是一幅南宋基层治理的写实画。

「势侵官府弱,税去县衙贫」两句准确地概括了当时地方行政的困境。末句以"满归"的双关巧妙地传达了对友人的期许——清廉为官,终得重用。

相关诗词