送林子敬倅武昌

宋 · 刘克庄

译文

阃外于今有虎臣,孰云立国靠江神。

如今朝廷之外有勇猛如虎的臣子镇守,谁说立国要靠长江之神的庇佑呢。

后车鸡塞勒铭客,前席龙山落帽人。

随行的有曾在边塞刻石记功的武将,前席坐的是龙山落帽的风流文士。

此去青油烦檄笔,向来赤壁要纶巾。

此去军中幕府烦请你挥笔撰写檄文,赤壁之战向来需要纶巾羽扇的儒将之才。

遥知崔颢题诗处,暇日登楼与拂尘。

遥想你到达崔颢题写名诗的武昌黄鹤楼,在闲暇之日登楼拂去名篇上的灰尘。

赏析

题解
此诗为刘克庄送别林子敬赴武昌任通判(倅)之作。武昌是三国故地、军事要冲,刘克庄在送别诗中融入了大量与武昌相关的历史典故,既有对友人才干的期许,也有对武昌人文胜景的向往。

逐句解读
「阃外于今有虎臣」如今朝廷之外有如虎般勇猛的臣子。

"阃外"指京城之外、统兵在外,"虎臣"指勇猛的将领。

「孰云立国靠江神」谁说立国要靠江神的保佑呢?反问语气,强调国家的安危靠的是人才而非迷信。暗用孙权依长江天险立国之事。

「后车鸡塞勒铭客」后面车上是曾在鸡塞刻石记功的人。用窦宪燕然山勒铭之典,比喻有军功之人。

「前席龙山落帽人」前面坐席上的是龙山落帽的风流人物。用孟嘉重阳龙山落帽之典,比喻有文采风度之人。

「此去青油烦檄笔」此去武昌军中(青油幕)烦请挥笔撰写檄文。

"青油"即青油幕,指军中幕府。

「向来赤壁要纶巾」向来赤壁之战需要纶巾羽扇的儒将。用诸葛亮纶巾羽扇、周瑜赤壁破曹之典,期许友人做儒将之才。

「遥知崔颢题诗处」遥想你到达崔颢题写《黄鹤楼》诗的地方——武昌黄鹤楼。

「暇日登楼与拂尘」在闲暇之日登上黄鹤楼,拂去名诗上的灰尘。意为到任后别忘了登临赏景、品读前人诗作。

艺术手法
全诗以武昌(今鄂州)为核心,串联起三国到唐代的众多典故:孙权立国、窦宪勒铭、孟嘉落帽、诸葛亮纶巾、崔颢题诗,涵盖了军事、文学、风度等多个维度。

"鸡塞勒铭客"与"龙山落帽人"对仗精妙:一武一文,正合"倅武昌"的文武兼备之任。尾联以崔颢黄鹤楼收束,既点明了武昌的地域特征,又以"拂尘"这一动作传达了对文化传承的珍视。全诗用典密集而安排有序,首尾呼应。

总体评价
这是一首用典极为丰富的送别佳作。刘克庄将武昌的历史人文与对友人的期许完美融合,在送别中展现了深厚的文化修养和对地域文化的热爱。全诗气象宏大而不失细腻,是送别诗中的上品。

相关诗词