送林与桂

宋 · 刘克庄

译文

曾与元方友,因知季子贤。

曾经与你的长兄交好,因此知道你这幼弟也是贤才。

乌衣况推笏,黄甲必还毡。

何况出身乌衣巷般的名门望族,黄甲登第后一定会衣锦还乡。

华发询安问,重瞳览奏篇。

白发老翁我问候平安,皇帝将会阅览你的奏章。

此行宜努力,忠孝几人全。

此行应当努力,忠孝两全的人能有几个呢。

赏析

题解
此诗送别林与桂赴京。诗人从其家族背景写起,以忠孝两全勉励此行。

逐句解读
「曾与元方友,因知季子贤」——曾经与你的长兄(元方)交好,因此知道你这小弟(季子)也是贤才。

「乌衣况推笏,黄甲必还毡」——何况你出身乌衣巷般的名门望族,科举黄甲登第后一定会衣锦还乡。

「华发询安问,重瞳览奏篇」——白发老翁我问候平安,皇帝(重瞳)将会阅览你的奏章。

「此行宜努力,忠孝几人全」——此行应当努力,忠孝两全的人能有几个呢?

艺术手法
此五律以简洁的笔法完成送别。

「元方」「季子」用陈氏兄弟的典故,既写世交又赞人才。

「乌衣」以王谢之家比其门第,「黄甲」指科举及第。颈联「华发询安问」与「重瞳览奏篇」对举,一写私交一写公事,面面俱到。尾联以「忠孝几人全」的设问收束,既是勉励也是感叹。

总体评价

相关诗词