送居厚弟堂禀二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

俱被光华遣,同归寂寞滨。

我们都被朝廷遣散,一同归于寂寞之滨。

吾灾因抱椠,子咎在埋轮。

我的灾祸因从事写作,你的过失因直言进谏。

记忆烦明主,招徕到远臣。

烦劳明主还记得,征召远方的臣子。

要须留晚节,它日白先人。

必须保持晚节,将来好向先人交代。

赏析

题解
此诗为送居厚弟堂禀二首第一首。我们都被朝廷的光华所遣散,一同归到寂寞的水滨。我的灾祸因为从事文字工作,你的过失在于直言进谏。烦劳明主还记得我们,征召到了远方的臣子。必须保持好晚节,将来好向先人交代。

逐句解读
「俱被光华遣,同归寂寞滨。」我们都受到朝廷(光华)的遣散,一同回到了寂寞的水边——兄弟二人都被贬谪。

「吾灾因抱椠,子咎在埋轮。」我的灾祸是因为从事文字工作(抱椠,指写作),你的过错在于直言进谏(埋轮,汉代张纲埋轮弹劾权贵)——兄弟二人各有不同的被贬原因。

「记忆烦明主,招徕到远臣。」明主还记得我们,征召到了远方的臣子——被重新起用。

「要须留晚节,它日白先人。」必须要保持好晚节,将来好向先人交代——叮嘱弟弟保持节操。

艺术手法
此诗以兄弟之情写送别。

「光华遣」——被朝廷遣散。

「抱椠」——从事写作。

「埋轮」——直言进谏。

「留晚节」——保持晚节。以兄弟共患难的经历写送别,既有被贬的感慨又有对弟弟的期望。

总体评价
此诗以兄弟共患难写送别。

「要须留晚节,它日白先人」是最郑重的叮嘱——不论遭遇如何,必须保持晚节,才对得起先人。

相关诗词