送惠州弟

宋 · 刘克庄

译文

半竹分来岂不荣,三荆拆散若为情。

分得一半家产岂不是荣耀,但三棵荆树被拆散怎让人承受这份离情。

莫云炎峤非吾土,直为丰湖作此行。

不要说炎热的岭南不是故土,此行正是为了丰湖。

交趾珠能令绶去,鬰林石可压舟轻。

交趾的明珠能让佩绶之人离去,郁林的石头可以压住轻飘飘的船。

悬知解印无南物,留面归看白发兄。

预想您解印离任不会有南方财物,留着面回来见白发兄长。

赏析

题解
此诗送别赴惠州任职的弟弟。诗人以兄弟情谊为基调,叮嘱弟弟为官清廉,并表达了等待弟弟归来的期待。

逐句解读
「半竹分来岂不荣,三荆拆散若为情」——分得一半竹子(家产)岂不是荣耀,但三棵荆树被拆散怎么让人承受这份感情。

「莫云炎峤非吾土,直为丰湖作此行」——不要说炎热的岭南不是我们的故土,此行正是为了丰湖(惠州名胜)。

「交趾珠能令绶去,鬰林石可压舟轻」——交趾的明珠能让佩绶之人离去(孟尝离职时掷珠),郁林的石头可以压住轻飘飘的船(吴隐之运石廉洁)。以两位廉洁官员的典故叮嘱弟弟清廉。

「悬知解印无南物,留面归看白发兄」——预想您解印离任时不会有南方的财物,留着面回来见白发的兄长。

艺术手法
全诗以兄弟之情与为官之道交织。

「三荆拆散」用田氏三荆的典故比喻兄弟分离。

「交趾珠」「郁林石」两个典故分别以孟尝珠还、吴隐之运石勉励弟弟清廉。

「留面归看白发兄」以朴素的语言写兄弟深情,「白发」二字既写自己的衰老,也暗含对弟弟早日归来的期盼。

总体评价

相关诗词