送黄舒文赴钦教

宋 · 刘克庄

译文

博士文中虎,垂髫已定交。

博士是文中猛虎,从幼年时就已定交。

雅宜对红药,胡乃涉黄茅。

风雅宜对红色芍药,为何涉足黄茅之地。

薄有先生饭,全无弟子嘲。

微薄有先生饭食,完全没有弟子嘲笑。

犹胜迂阔者,荷锸垦荒郊。

总比迂阔之人好,扛锹去开垦荒郊。

赏析

题解
此诗送黄舒文赴钦州任教职。博士是文人中的猛虎,从幼年时就已定交。本来风雅适宜面对红色芍药花,为什么要涉足到黄茅遍地的地方去。虽然微薄但有先生的饭食可吃,完全不会有学生的嘲笑。这总好过那些迂阔的人,扛着铁锹去开垦荒凉的郊野。

逐句解读
「博士文中虎,垂髫已定交。」博士是文人中的猛虎(才华出众),从垂髫幼年时就已定交。

「雅宜对红药,胡乃涉黄茅。」风雅之人本该对着红色的芍药花,为什么要涉足到黄茅遍地的荒远之地。

「薄有先生饭,全无弟子嘲。」虽然微薄但有先生的饭食可吃,完全不会有弟子的嘲笑。

「犹胜迂阔者,荷锸垦荒郊。」总比那些迂阔的人好——扛着铁锹去开垦荒凉的郊野。

艺术手法
此诗以幽默和安慰交织。

「文中虎」以虎喻文才——博士在文人中的地位如虎。

「红药」与「黄茅」的对比——红芍药代表风雅之地,黄茅代表荒远蛮荒。

「薄有先生饭」写待遇虽薄但可维持,「全无弟子嘲」写教书的自在。末句以更差的境遇来安慰——至少比垦荒强。

总体评价
此诗以幽默的笔调安慰赴远地任教的朋友。

「雅宜对红药,胡乃涉黄茅」是最巧妙的对比——风雅之人不该去黄茅之地,但既然去了也不算最差。

相关诗词