送归善郑主簿

宋 · 刘克庄

译文

境胜多遗迹,州贫异旧闻。

归善地方名胜古迹众多,但州郡贫困,与我以前所听闻的大不相同。

雌堂方致士,矮屋可烦君。

简陋的官署正在征召士人,低矮的房屋只好劳烦你前往任职了。

黄放无遐迩,朱勾有惰勤。

张榜招贤不论远近之人,但用朱笔批阅政务却有勤勉与怠惰之分。

岭民如见问,白首布襦裙。

岭南百姓若问起我的情况,就说我是一个白发苍苍、穿着粗布衣裙的老人。

赏析

题解
此诗为刘克庄送别友人郑主簿赴任归善(今广东惠州)时所作。诗中描述了归善地方的风景名胜与贫困现状,勉励郑主簿以清廉勤勉的态度治理一方。诗用对比手法,将「境胜」与「州贫」并举,以「雌堂致士」「矮屋」等意象勾勒出归善的荒僻面貌。

逐句解读
「境胜多遗迹,州贫异旧闻」——归善虽多名胜古迹,但地方贫瘠,与以往所闻大不相同。开篇即以对比立论,点出归善的矛盾处境。

「雌堂方致士,矮屋可烦君」——简陋的官署正在征召士人,低矮的屋舍只好劳烦你了。

「雌堂」指简陋的厅堂,「矮屋」极言条件艰苦。

「黄放无遐迩,朱勾有惰勤」——发放黄榜不论远近,朱笔勾批则有勤勉与怠惰之分。此句勉励友人为政须勤勉公正。

「岭民如见问,白首布襦裙」——岭南的百姓若问起我来,就说那个白发老人穿着粗布衣裙。以自况作结,表达自己的清贫自守。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:境胜与州贫、雌堂与矮屋、遐迩与惰勤,层层对照。尾联以自画像收束,将自身布衣形象融入送别之意,含蓄地表明与友人同甘共苦的心志。语言质朴平实,不事雕琢,却于平淡中见深意。

总体评价
这是一首情真意切的送别诗,不似一般送别诗的感伤离愁,而是以务实的精神关注地方治理。刘克庄在送别之际,既体谅友人的处境,又寄予殷切期望,末句以自身清贫形象呼应全篇主旨,堪称以小见大的佳作。

相关诗词