送古为徐聘君

宋 · 刘克庄

译文

少君早有箕山志,昔者闻之西涧公。

少君早就有隐居箕山那样的高洁志向,从前从西涧公那里就听说过。

倾盖无堪赠程子,式闾犹记吊林宗。

停车相逢没有什么可以赠送给你,还记得曾在闾门处吊唁林宗的往事。

老夫久已植其杖,此士孰能招以弓。

老夫我早已拄着拐杖退隐了,这位隐士有谁能用弓旌征召他出山呢。

耄矣心知难再面,乱山千叠暮云浓。

年老体衰心里知道恐怕难以再见面了,眼前乱山重叠千层暮云浓密遮断了前路。

赏析

题解
此诗为送古为徐聘君而作。徐聘君为隐士,诗人以古代隐者为比拟送别。

逐句解读
「少君早有箕山志」——少君早就有隐居箕山(许由隐居之地)的志向。

「昔者闻之西涧公」——从前从西涧公那里听说过。

「倾盖无堪赠程子」——停车交谈没有什么可以赠送给程子。

「式闾犹记吊林宗」——还记得在闾门处吊唁林宗。

「老夫久已植其杖」——老夫我早已拄着拐杖退隐了。

「此士孰能招以弓」——这位士人谁能用弓旌招他出山呢?
「耄矣心知难再面」——年老体衰心里知道难以再见面。

「乱山千叠暮云浓」——乱山重叠千层暮云浓密。

艺术手法

相关诗词