送方辰孙赴崇安尉

宋 · 刘克庄

译文

遯翁精舍久荒凉,君去应先炷瓣香。

遁翁的精舍已久经荒芜冷落,你到任后应先去焚香祭拜先人。

畴昔二难贤可并,即今一个弱堪伤。

往昔两位贤人齐名并美,如今只剩一人势单力薄令人感伤。

时平多有农耕野,官好浑无卒下乡。

太平年月多有农民在田野耕作,好的官员完全不需要派差役下乡扰民。

莫作寻常黄绶看,子真向亦尉南昌。

不要把崇安尉当作寻常小官来看,梅子真不也曾做过南昌县尉吗。

赏析

题解
此诗为刘克庄送方辰孙赴任崇安县尉之作。崇安(今武夷山市)为刘克庄故乡莆田邻近之地。诗中先写故人精舍荒凉需人祭扫,再叮嘱对方为官之道,末以汉代梅福(字子真)曾任南昌尉的典故勉励。

逐句解读
「遯翁精舍久荒凉」言遁翁(方辰孙的父祖辈)的精舍已经长久荒芜冷落。

「君去应先炷瓣香」你到任后应该先去焚香祭拜先人。

「畴昔二难贤可并」往昔两位贤人(指方家兄弟或父子)并称齐名。

「即今一个弱堪伤」如今只剩一人,力量孤单,令人感伤。

「时平多有农耕野」太平年月多有农民在田野耕作。

「官好浑无卒下乡」好的官员完全不需要派差役下乡扰民。

「莫作寻常黄绶看」不要把崇安尉当作寻常的低级官吏来看待。

「子真向亦尉南昌」当年梅福(字子真)不也曾担任南昌县尉吗,以此勉励方辰孙。

艺术手法
全诗从家事切入,再转向公务,最后以典故勉励收束,结构层次分明。

"二难"典出《世说新语》"难兄难弟",指兄弟皆贤。

"黄绶"指县尉等低级官员的印绶,以色彩代指官职。

"子真尉南昌"是全诗的点睛之笔,梅福虽任县尉而名垂青史,以此鼓励方辰孙不因官小而懈怠。

"时平多有农耕野"与"官好浑无卒下乡"两联构成了理想的治理图景,既是叮嘱也是期望。

总体评价

相关诗词