送陈郎玉汝之官二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

昔一平津阁,今随孟博车。

昔日同在平津阁中,如今你却追随孟博的车驾而去。

径趋乌幕远,渐向鲤廷疎。

径直奔赴远方的幕府任职,渐渐与朝廷疏远了。

分袂三年别,平安两字书。

分手已是三年之别,只靠两字平安的书信联系。

何时迎昼绣,携酒煮溪鱼。

何时能迎来你衣锦还乡,我们带上美酒一起煮溪鱼同饮。

赏析

题解
此诗为送陈玉汝赴官的第一首。昔日曾在平津阁共事,如今你随孟博车赴任。径直赶往远方的乌幕,渐渐疏远了鲤廷(朝廷)。

逐句解读
「昔一平津阁,今随孟博车。」昔日曾在平津阁(公孙弘所建,指朝中共事),如今你跟随孟博(范滂字孟博)的车驾赴任。

「径趋乌幕远,渐向鲤廷疎。」径直趋向远方的乌幕(地方官府),渐渐与鲤廷(朝廷,孔子之子鲤)疏远了。

「分袂三年别,平安两字书。」分别三年各在一方,只有"平安"两字的家书。

「何时迎昼绣,携酒煮溪鱼。」何时能迎接你穿着昼绣(显贵之服)归来,一起带酒去煮溪中的鱼。

艺术手法

相关诗词