送陈户曹之官襄阳二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

丞相曾参督府谋,郎君今复赞边筹。

丞相曾参与督府军谋,郎君如今又去襄赞边务。

彼哉金谷饮长夜,去矣玉关防盛秋。

那些人金谷园中彻夜饮酒,你却奔赴玉关在盛秋防边。

尺度岂能拘快士,功名断不在中州。

常规怎约束得了豪快之士,功名断不在中原。

习池水满堤花艳,安得相陪赋远游。

习池水满堤花正艳,怎能陪你一同赋远游。

赏析

题解
此诗送陈户曹赴襄阳任职第一首。丞相(陈之父)曾经参与督府的谋划,郎君如今又要去襄赞边务。那些人在金谷园通宵饮酒,你却要奔赴玉关在盛秋时节防边。常规的尺度怎能约束得了豪快之士,建功立业断然不在中原之地。习池水满堤上花正艳丽,怎么才能陪着你作远游之赋呢。

逐句解读
「丞相曾参督府谋,郎君今复赞边筹。」丞相(指陈户曹之父)曾经参与过督府的军谋,郎君如今又要去襄赞边疆的筹策。

「彼哉金谷饮长夜,去矣玉关防盛秋。」那些人在金谷园中通宵达旦饮酒作乐,你却要去玉关在盛秋时节防备敌患。

「尺度岂能拘快士,功名断不在中州。」常规的尺度怎能约束得了豪快之人,功名事业断然不在中原之地取得。

「习池水满堤花艳,安得相陪赋远游。」习家池水已满堤上花正鲜艳,怎能陪你一同赋远游之诗呢。

艺术手法
此诗以对比和豪放著称。

「金谷饮长夜」与「玉关防盛秋」对比——有人沉迷享乐,有人奔赴边关。

「尺度」与「快士」——常轨无法约束不羁之才。

「不在中州」——建功当在边疆。末句以习池和远游收束——既赞美襄阳风物又表达惜别之情。

总体评价
此诗以豪迈的笔调送友人赴边。

「功名断不在中州」是最有力的判断——真正的事业在边疆而非中原。

相关诗词