送参议滕告院挂冠

宋 · 刘克庄

译文

由来恬退士,史册亦稀疎。

自古以来恬淡退隐之士,在史册中也十分稀少。

唐有杨少尹,汉惟疏大夫。

唐代有杨少尹挂冠而去,汉代只有疏广辞禄归乡。

翁能辞禄去,我欲杀青书。

老翁能够辞去俸禄归隐而去,我想要著书记录他的事迹。

今世无名笔,谁为写作图。

当今世上没有名家大笔,谁来为他画像作传呢。

赏析

题解
这首诗送别辞官归隐的参议滕告院。诗人赞赏他效法古人急流勇退的品格,感叹恬退之士在史册中也属罕见,愿为其作传却叹当世无名笔。

逐句解读
「由来恬退士,史册亦稀疎」写自古以来恬淡退隐之士,在史册中也十分稀少。

"恬退"指淡泊名利、主动退隐。

"稀疎"说明真正做到这一点的人凤毛麟角。

「唐有杨少尹,汉惟疏大夫」写唐代有杨少尹(杨巨源)挂冠而去,汉代只有疏广(疏大夫)辞禄归乡。

"杨少尹"指杨巨源以少尹致仕,"疏大夫"指疏广辞去太子太傅之位。

「翁能辞禄去,我欲杀青书」写老翁能够辞去俸禄归隐而去,我想要用竹简(杀青)来书写他的事迹。

"杀青"本指制竹简的工序,此处代指著书立传。

「今世无名笔,谁为写作图」写当今世上没有名家大笔,谁来为他画像作传呢。

"名笔"指善于写作或绘画的名家。

艺术手法
全诗以史为鉴,以杨巨源和疏广两个历史人物为标杆来评价滕告院的辞官。由"稀疎"的感叹引出对友人的珍视,由"杀青书"的意愿引出"无名笔"的遗憾,层层推进。

总体评价

相关诗词