送舶使王监丞

宋 · 刘克庄

译文

一琴不鼓携归浙,六辔如丝送入闽。

一把琴不弹奏便带着回了浙江,六匹马的车驾如丝般顺畅送你进入福建。

魁杰西州今有汝,典司南库岂无人。

西州的杰出人才如今就是你,管理南方的库房难道还有更合适的人选吗。

牙筹何足烦名胜,厘席方将问鬼神。

用牙筹计算的琐碎事务何足烦劳名流,你将在祭祀席位上主持重大典礼事务。

公干仲宣从此别,远书莫惜寄漳滨。

你我如刘桢和王粲般从此分别,到了远方不要吝惜寄信到漳水之滨。

赏析

题解
此诗为刘克庄送别舶使王监丞赴任之作。王监丞被任命管理海外贸易(舶使),将赴闽地(福建)任职。刘克庄是福建莆田人,诗中提到浙、闽、漳等地,都是沿海地区,与海上贸易密切相关。诗中既有对友人才能的赞赏,也有惜别之情。

逐句解读
「一琴不鼓携归浙」一把琴不弹奏就带着回了浙江。指王监丞从浙江出发,不鼓琴而行,有政务在身不得悠闲之意。

「六辔如丝送入闽」六匹马的马车如丝般顺畅地送你进入福建。

"六辔"指六匹马所用的缰绳,形容车驾整齐。

「魁杰西州今有汝」西州的杰出人才如今就是你。

"魁杰"指杰出人物,"西州"泛指西部州郡,是对王监丞的极高评价。

「典司南库岂无人」管理南方仓库的人才怎么会没有呢?反问语气,实际是说此职非你莫属,南方物产丰富,管理重任在肩。

「牙筹何足烦名胜」用象牙筹码计算的小事,何足烦劳你这样的名流来操持。

"牙筹"是古代计算用的筹码,此处指琐碎的财务工作。

「厘席方将问鬼神」你将在祭祀的席位上向鬼神祈祷,指管理祭祀或重大典礼事务。

「公干仲宣从此别」刘桢(公干)和王粲(仲宣)从此分别。以建安七子中的两位自比和比友,表达离别之意。

「远书莫惜寄漳滨」到了远方不要吝惜寄信到漳水之滨(指作者所在的莆田一带)。嘱托友人保持联系。

艺术手法
全诗用典丰富而贴切:以建安七子中的刘桢、王粲比拟送别双方,既抬高友人也自重身份。

"一琴不鼓"写行色匆匆,"六辔如丝"写旅途顺畅,一静一动相映成趣。中间两联"魁杰西州"与"典司南库"、"牙筹"与"厘席"的对仗工整,以大小对比(琐事与大事)衬托友人的才能。尾联以古人的离别作结,将个人情感升华为超越时空的离别主题。

总体评价
此诗是一首精心结构的送别之作。以典雅的典故和工整的对仗表达惜别之情,在赞赏友人才能的同时也表达了保持联络的期望。全诗格调庄重而不失温情,是宋代送别诗中的佳作。

相关诗词