司令为牡丹集次坐客韵

宋 · 刘克庄

译文

古人曾道四并难,酒量黄花顿觉宽。

古人曾说四美并全很难得,但在牡丹花前饮酒顿觉心胸宽广。

谁与蔡欧修旧谱,且为姚魏煖春寒。

谁来和蔡襄欧阳修一起修订牡丹旧谱呢,且为姚黄魏紫驱散春寒。

饮狂尚欲簪巾舞,漏尽何妨秉烛看。

饮到狂处尚想头插花巾起舞,夜深了何妨秉烛观赏。

国色老颜不相称,世间何处有还丹。

国色天香与我的老颜实在不相称,世间哪里还有返老还童的仙丹呢?

赏析

题解
此诗为牡丹雅集所作,与座客唱和。古人说良辰美景赏心乐事四者难得并全,但在牡丹花前饮酒顿觉心胸宽广。

逐句解读
「古人曾道四并难」——古人曾说四美并全(良辰美景赏心乐事)是很难的,
「酒量黄花顿觉宽」——在黄花(牡丹)面前饮酒,酒量顿觉宽广了。

「谁与蔡欧修旧谱」——谁来和蔡襄、欧阳修一起修订牡丹旧谱呢?
「且为姚魏煖春寒」——且为姚黄魏紫(名贵牡丹品种)驱散春寒。

「饮狂尚欲簪巾舞」——饮到狂处尚想头插花巾起舞,
「漏尽何妨秉烛看」——夜漏尽了又何妨秉烛观赏。

「国色老颜不相称」——国色天香与老颜实在不相称,
「世间何处有还丹」——世间哪里还有返老还童的仙丹呢?

艺术手法
四并用谢灵运天下良辰美景赏心乐事四者难并之语。蔡欧指蔡襄和欧阳修,都曾撰《牡丹谱》。姚魏指姚黄和魏紫两个最名贵的牡丹品种。簪巾舞用杜甫饮中八仙的意象。还丹指道家炼制的返老还童之丹。全诗在花前醉酒的豪兴中夹杂着老年的自嘲。

总体评价

相关诗词