水龙吟

宋 · 刘克庄

译文

年年岁岁今朝,左弧悬罢浑无事。

年年岁岁的今天,生辰悬弧的仪式完毕之后便无所事事。

吾衰久矣,我辰安在,老之将至。

我已衰弱很久了,生辰还有什么意义呢,衰老即将来临。

懒写京书,怕看除目,败人佳思。

懒得写寄往京城的书信,害怕看到官员升迁任免的名单,那会败坏人的好心情。

把东篱掩定,北窗开了,悠然酌、颓然睡。

把东篱的柴门关紧,打开北面的窗户,悠然自得地酌酒,然后颓然睡去。

客有过门投贽。

有客人经过门前投送名帖求见。

道先生访华胥氏。

回答说先生已经去寻访华胥国了,正在梦乡之中。

谁能辛苦,陪他绮语,记他奇字。

谁能辛苦地去陪客人说那些华美辞藻,去记那些生僻奇字呢。

屈指先贤,戴花老监,岂其苗裔。

屈指细数先贤,那位爱戴花的老监,莫非就是我的先辈。

待异时约取,宽夫彦国,入耆英会。

等待将来约请宽夫、彦国这些老友,一同加入年高德劭者的耆英聚会。

赏析

题解
此词以「水龙吟」为调,写生日之际的衰老之感与闲适之趣。词中「左弧悬罢」点明生日,「吾衰久矣」直抒衰老之叹,下片转入对闲居生活的自适描述,虽含无奈,亦有旷达。全词以自嘲口吻写晚年心境,在宋词寿词中别具一格。

逐句解读
「年年岁岁今朝,左弧悬罢浑无事」——年年岁岁的今天,悬挂弧矢的生日仪式结束后便无事可做。

「吾衰久矣,我辰安在,老之将至」——我衰弱已久,生辰还有什么意义,老境即将到来。

「懒写京书,怕看除目,败人佳思」——懒得写京城的书信,害怕看官员任免的名单,败坏了美好的心境。

「把东篱掩定,北窗开了,悠然酌、颓然睡」——把东边的篱门关好,打开北面的窗户,悠然地饮酒,颓然地睡去。

「客有过门投贽」——有客人路过门前投送名帖求见。

「道先生访华胥氏」——说先生已去寻访华胥氏(进入梦乡)。

「谁能辛苦,陪他绮语,记他奇字」——谁能辛苦地去陪他说那些华丽的言辞,记那些稀奇的字。

「屈指先贤,戴花老监,岂其苗裔」——屈指算来先贤之中,那戴花的老监,莫非是我的先辈。

「待异时约取,宽夫彦国,入耆英会」——等待将来约请宽夫、彦国等人,一同加入耆英会。

艺术手法
此词善用典故:「左弧悬」用古代生男悬弧之礼;

「我辰安在」化用《诗经》「我辰安在」;

「老之将至」用《论语》「老之将至」;

「华胥氏」用《列子》黄帝梦游华胥国之典;

「戴花老监」指宋代轶事中爱戴花的耆老。这些典故的运用,使日常的生日感慨获得了历史文化的厚度。

「懒写京书,怕看除目」以否定句式表达对仕途的疏离,比正面陈述更有力。

总体评价
此词是一首自寿词,以衰老与闲适为两大主题。词人对衰老的态度是坦然的——「吾衰久矣」直言不讳;对闲适的态度是欣然的——「悠然酌、颓然睡」自得其乐。但「怕看除目」一语透露出内心深处的不甘,并非真正忘怀功名。全词以闲适写无奈,以旷达写郁结,是南宋文人晚年心态的真实写照。

相关诗词