书壁

宋 · 刘克庄

译文

𦈌衣蒲屦小纶巾,四壁清风一榻尘。

穿着粗布衣裳、蒲草鞋,戴着小纶巾,四壁清风拂过,一榻积满灰尘。

谁谓先生贫到骨,百金新聘竹夫人。

谁说先生穷到骨子里?花百金新娶了一位竹夫人。

赏析

题解

此诗题写在墙壁上,以自嘲的口吻写自己的清贫生活。穿着粗布衣服、蒲草鞋、小头巾,四壁清风只有一张床上的灰尘,谁说先生穷到骨头里呢,刚刚花了一百金新聘了一位"竹夫人"(竹编的凉枕)。

逐句解读

「𦈌衣蒲屦小纶巾,四壁清风一榻尘。」穿着粗布衣服、蒲草鞋、戴着小小的纶巾,四壁清风只有一榻之上的灰尘。

"𦈌衣"即粗布衣服,"蒲屦"即蒲草编的鞋子。

「谁谓先生贫到骨,百金新聘竹夫人。」谁说先生穷到了骨头里,刚花了一百金新聘了一位"竹夫人"。

"竹夫人"是古代一种竹编的消暑器具,形似人形,可以抱在怀中取凉。此处以拟人手法将竹夫人比作新聘的夫人,诙谐有趣。

艺术手法

全诗以自嘲取胜。

"谁谓先生贫到骨"的反问制造了转折的效果——确实很穷,但还有"竹夫人"为伴。

"百金新聘竹夫人"以拟人手法将一件便宜的竹器比喻为花费重金聘娶的夫人,诙谐至极。

总体评价

此诗是刘克庄自嘲诗的佳作。将清贫的生活写得如此风趣,需要豁达的心胸和幽默的才华。

"竹夫人"的拟人化是全诗的妙笔,以穷酸中的小确幸收束,令人忍俊不禁。

相关诗词