食早荔七首 其六

宋 · 刘克庄

译文

向来唤做荔支颠,浪得颠名不记年。

一直以来人们都叫我\u201c荔枝颠\u201d,白白得了这个颠狂的名号,已经记不得多少年了。

帝悯此翁颜色老,即家除拜荔支僊。

天帝怜悯这个老翁已经容颜衰老,于是在家中就地册封我为\u201c荔枝仙\u201d。

赏析

题解
此诗为《食早荔七首》其六,诗人以幽默诙谐的笔调自嘲为\u201c荔枝颠\u201d,并虚构了天帝怜悯老翁而封其为\u201c荔枝仙\u201d的戏谑故事,展现出乐观旷达的人生态度和对荔枝的极度热爱。

逐句解读
「向来唤做荔支颠」一直以来人们都叫我\u201c荔枝颠\u201d,即因爱荔枝而疯癫的人。

「浪得颠名不记年」空得了这个颠狂的名号,已记不得有多少年了。\u201c浪得\u201d意为白白得到。

「帝悯此翁颜色老」天帝怜悯这个老翁已经容颜衰老。此处虚构天帝的视角,戏谑地为自己对荔枝的痴迷找到了天意的依据。

「即家除拜荔支僊」于是在家中就地册封为\u201c荔枝仙\u201d。除拜是朝廷任命官职的用语,此处借用官场术语戏谑地描写天帝的册封,诙谐风趣。

艺术手法
全诗以自嘲口吻出之,风格诙谐。\u201c颠\u201d字是全篇眼目,诗人不以为耻反以为荣,以戏谑的方式接纳这一绰号。后两句巧妙借用朝廷\u201c除拜\u201d官职的庄重用语,虚构天帝册封荔枝仙的荒诞情节,以庄写谐,形成强烈的反差效果。\u201c即家\u201d二字尤为有趣,册封不必去京城,在家中即可完成,暗示诗人的沉迷已深入骨髓。

总体评价
这首小诗诙谐有趣,以自封\u201c荔枝仙\u201d的方式表达对荔枝的痴迷。诗人晚年虽境遇平淡,却能以幽默达观的态度面对生活,将个人嗜好升华为一种超脱的人生境界,体现了宋代文人以戏谑写真情的高超手法。

相关诗词